SAMARBEJDET MELLEM DE TO PARTER - oversættelse til Fransk

• coopération entre les deux parties
• la coopération entre les deux partenaires

Eksempler på brug af Samarbejdet mellem de to parter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Samarbejdet mellem de to parter er ophørt.
La coopération entre les deux pays est interrompue.

Samarbejdet mellem de to parter begyndte i 2004.
La coopération entre les deux Régions a démarré en 1997.

der har forståelse for, at samarbejdet mellem de to parter går længere end blot handel.
qui comprend que la coopération entre les deux régions va au-delà du cadre commercial.

Associeringsrådet EØF-Alalta traf den 14. juli 19785 en afgørelse om fastsættelse af retningslinjerne for samarbejdet mellem de to parter på grund lag af de protokoller, som med henblik herpå blev undertegnet i 1976.
Le conseil d'association CEE-Malte a adopté, en date du 14 juillet 1978(2), une décision définissant les orientations de la coopération entre les deux parties sur la base des protocoles signés à cet effet en 1976.

De årlige rådslagninger på højt plan med De Forenede Stater2 førte til enighed om de fleste igangværende internationale forhandlinger og til en konkretisering af samarbejdet mellem de to parter inden for kemiske stoffer og bioteknologi.
Les consultations annuelles à haut niveau avec les États-Unis(7) ont permis de dégager un consensus sur la plupart des négociations internationales en cours et de concrétiser la coopération entre les deux parties en ce qui concerne les substances chimiques et la biotechnologie.

pustede nyt liv i samarbejdet mellem de to parter.
a relancé la coopération entre les deux parties.

omfatter udvikling af samarbejdet mellem de to parter, bl.a. på det økonomiske, handelsmæssige, videnskabelige og tekniske område samt inden for miljø og social udvikling; den tager ligeledes sigte på at intensivere
il prévoit le développement de la coopération entre les deux parties, notamment dans les domaines économique, commercial, scientifique et technique, de l'environnement et du développement social, et il vise également à intensifier

fastlægge retningslinjerne for den politiske dialog og elementer i samarbejdet mellem de to parter.
du dialogue politique ainsi que les éléments du cadre de coopération entre les deux parties.

der afholdes i slutningen af maj, både her og i Moskva har givet anledning til en integreret undersøgelse af rammen for samarbejdet mellem de to parter.
a été l'occasion d'un examen intégré du cadre de coopération entre les deux parties, tant ici qu'à Moscou.

Sverige er særlig vigtige, da de danner ramme om et samarbejde mellem de to parter med hensyn til bevarelse og forvaltning af de fælles fiskeressourcer.
la Suède sont particulièrement importants dans la mesure où ils créent un cadre de coopération entre les deux parties pour la conservation et la gestion des ressources communes en poisson.

de forskellige områder for samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Malta, samarbejdet på det politiske og sikkerhedsmæssige område, samarbejdet om indre og retlige anliggender og det finansielle samarbejde mellem de to parter.
les différents domaines de coopération entre l'Union européenne et Malte, la coopération dans le domaine politique et de la sécurité, la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures ainsi que la coopération financière entre les deux partenaires.

Samarbejde mellem de to parter blev indledt for tre år siden.
La collaboration entre les deux groupes a démarré il y a deux ans.

Ifølge Digital vil aktiesalget ikke påvirke det teknologiske samarbejde mellem de to parter.
Selon Digital, cette vente ne devrait pas avoir de répercussions sur la coopération technologique entre les deux parties.

Aftalen med Den Russiske Føderation skaber grundlaget for et forbedret samarbejde mellem de to parter.
L'accord avec la Fédération de Russie jette les bases d'une coopération renforcée entre les deux parties.

Et styrket samarbejde mellem de to parter inden for politik,
Renforcer la coopération entre les deux parties aux niveaux politique,

der skal gælde for det nære samarbejde mellem de to parter.
procédures sur lesquels se fondera la coopération étroite entre les deux parties.

Endelig skal der i henhold til protokollen indledes et tæt samarbejde mellem de to parter i forbindelse med administration af foranstaltningerne.
Enfin, le protocole prévoit une coopération étroite entre les deux parties pour assurer le suivi administratif des mesures.

danner rammerne for et politisk og økonomisk samarbejde mellem de to parter.
le 1er mars 1998, délimite le cadre d'une coopération politique et économique à organiser entre les deux parties.

Protokollen sikrer tæt samarbejde mellem de to parter i administrationen af ordningerne
Le protocole prévoit la coopération étroite des deux parties dans la gestion des programmes

der blev oprettet i april 1981 4 for at stimulere det industrielle samarbejde mellem de to parter.
créé en avril dernier(4) en vue de promouvoir la coopération industrielle entre les deux parties.