SIG REDE - oversættelse til Fransk

• prêt
• prêts
• disposés
• se leva
• prête
• disposée
• prêtes
• disposé

Eksempler på brug af Sig rede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Formanden, hr. Hänsch, har erklæret sig rede til i lyset af sagens alvorlige karakter allerede i denne uge at modtage fru Van Bladel,
Le Président Hänsch s'est déclaré prêt, vu la gravité de la chose, à recevoir cette semaine encore Mrae Van Bladel,

De erklærer sig rede til at træffe de fornødne foranstaltninger for at skabe helt lige muligheder for mennesker,
Ils se déclarent prêts à prendre les mesures nécessaires afin de parvenir à une pleine égalité des chances

Medlemsstaterne erklærer sig rede til over for de andre Medlemsstater at fjerne deres kvantitative ind-
Les États membres se déclarent disposés à éliminer, à l'égard des autres États membres,

Vores gruppe har en række bekymringer i forbindelse med Unionens erklæring, hvori den siger sig rede til at forpligte sig til gensidige initiativer sammen med USA,
Notre groupe éprouve un certain nombre d'inquiétudes à propos de la déclaration selon laquelle l'Union se déclare prête à s'engager dans des initiatives réciproques avec les USA,

I mellemtiden har hr. professor Weissmann erklæret sig rede til sammen med sine kolleger, som arbejder overalt i verden, at udarbejde et koncept med henblik på at definere, hvorledes forskningen skal prioriteres.
Entretemps, le Professeur Weissmann s'est déclaré prêt à développer avec ses collègues du monde entier un concept définissant les priorités de la recherche dans ce secteur.

Erklærer sig rede til, med disse formål for øje, at tage de forholdsregler, de betragter som hensigtsmæssige,
Se déclarent prêts à ces fins à prendre les mesures qu'ils jugent appropriées

Det erklærer sig rede til at undersøge denne anmodning på grundlag af bestemmelserne i artikel 150, stk. 2, så snart det
Elle se déclare prête à examiner cette demande dans le cadre des dispositions prévues à l'article 150 paragraphe 2,

Som anført har Ukraine erklæret sig rede til at påbegynde integrationen i et fælles luftfartsområde med EU, som det blev
Ainsi qu'il ressort de la présente communication, l'Ukraine s'est déclarée disposée à entamer le processus d'intégration dans un espace aérien sans frontières avec l'UE,

I den beslutning, der blev vedtaget som afslutning på budgetdebatten, erklærede Parlamentet sig rede til at forhandle om nye finansielle perspektiver og om iværksættelsen af en ny interinstitutionel aftale(-* punkt 1.6.3).
Dans la résolution adoptée à l'issue du débat budgétaire, le Parlement s'est déclaré prêt à négocier sur de nouvelles perspectives financières et sur la mise en œuvre du nouvel accord interinstitutionnel(-* point 1.6.3).

er klærede sig rede til at støtte dette initiativ i De Forenede Nationer.
se sont déclarés prêts à soutenir cette initiative dans le cadre des Nations unies.

De kontraherende parter erklærer sig rede til under hensyntagen til deres landbrugspolitik at fremme en harmonisk udvikling af samhandelen med landbrugsvarer,
Les parties contractantes se déclarent prêtes à favoriser, dans le respect de leurs politiques agricoles, le développement harmonieux

Fællesskabet erklærer sig rede til i løbet af første fase af anden etape at undersøge særlige anmodninger fra Cyperns side,
La Communauté se déclare prête à examiner au cours de la première phase de la seconde étape les demandes spécifiques présentées par Chypre,

Slovenien erklærer sig rede til at nedsætte sin told over for Fællesskabet hurtigere end fastsat i artikel 11,
La Serbie se déclare disposée à réduire ses droits de douane à l'égard de la Communauté selon un rythme plus rapide

formanden erklærede sig rede til» sammen med Præsidiets medlemmer at undersøge muligheden for at stille protokollen fra Præsidiets møde den 31. marts 1994 til rådighed for samtlige medlemmer«.
je cite:«se déclare disposé à examiner avec les membres du Bureau la possibilité de mettre à la disposition de tous les députés, à leur demande, le procèsverbal de la réunion du Bureau du 31 mars 1994».

Erklærer sig rede til gennem en aktiv informationspolitik at arbejde for en bred tilslutning til ratificeringen af Bulgariens
Se dit prêt, par le biais d'une politique d'information active, à œuvrer en

erklærer de pågældende medlemsstater sig rede til at give deres samtykke til en til svarende forhøjelse af det tyske toldkontingent.
les États membres intéressés se déclarent prêts à donner leur accord à une augmentation correspondante du contingent tarifaire allemand.

Den italienske Republik erklærer sig rede til at åbne kontingenter for Grækenland, efter at der er åbnet indførselskontingent over for deres partnere i Fællesskabet, og efter undersøgelse af problemet i Associeringsrådet.
la République italienne se déclarent prêtes à ouvrir un contingent au bénéfice de la Grèce à la suite de l'ouverture de contingents d'importation à l'égard de leurs partenaires de la Communauté et après l'examen du problème au sein du Conseil d'association.

Foderstofindustrien har allerede for at tage hensyn til forbrugernes voksende betænkeligheder erklæret sig rede til at gennemføre et program til kontrol med udviklingen af resistens over for bakterier.
Pour sa part, l'industrie de l'alimentation animale s'est déclaré prête à mener un programme de surveillance des développements de résistances bactériennes, pour tenir compte des préoccupations croissantes des consommateurs.

Albanien erklærer sig rede til at nedsætte sin told over for Fællesskabet hurtigere end fastsat i artikel 6,
L'Albanie se déclare disposée à réduire ses droits de douane à l'égard de la Communauté selon un rythme plus rapide

Erklærer sig rede til via en aktiv informationspolitik at arbejde for en bred tilslutning til ratificeringen af Bulgariens
Se dit prêt, par le biais d'une politique d'information active, à œuvrer en