ERKLÆRER SIG REDE - oversættelse til Fransk

• se déclarent disposés
• se déclarent prêts
• se déclare disposée
• se déclare prêt
• se déclarent prêtes
• se déclare disposé
• se déclare prête
• se déclarent disposées
• se dit prêt

Eksempler på brug af Erklærer sig rede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fællesskabet erklærer sig rede til i løbet af første fase af anden etape at undersøge særlige anmodninger fra Cyperns side,
La Communauté se déclare prête à examiner au cours de la première phase de la seconde étape les demandes spécifiques présentées par Chypre,

De kontraherende parter erklærer sig rede til under hensyntagen til detes land brugspolitik at fremme den harmoniske udvikling i den samhandel med land brugsprodukter,
Les parties contractantes se déclarent prêtes a favoriser, dans le respect de leurs politiques agricoles, le développement harmonieux des échanges de produits

De kontraherende parter erklærer sig rede til under hensyntagen til deres landbrugspolitik at fremme den har moniske udvikling i den samhandel med landbrugsprodukter,
Les parties contractantes se déclarent prêtes à favoriser, dans le respect de leurs politiques agricoles, le développement harmonieux des échanges de

Hver af parterne erklærer sig rede til at nedsætte sin told i samhandelen med den anden part hurtigere end fastsat i artikel 10
Les parties contractantes se déclarent disposées à réduire leurs droits à l'égard de l'autre partie selon un rythme plus rapide

Forbundsrepublikken Tyskland erklærer sig rede til at opmuntre foranstaltninger, som fra privat tysk side måtte blive truffet med henblik på at fremme salget i Forbundsrepublikken af bananer fra de associerede over søiske lande og territorier.
La république fédérale d'Allemagne se déclare prête à encourager les mesures qui pourraient être prises par les intérêts privés allemands en vue de favoriser la vente dans la République fédérale des bananes en provenance des pays et territoires associés d'outre-mer.

Fællesskabet erklærer sig rede til at udbygge de samarbejdsaftaler, som er indgået med en række udviklingslande i Asien
La Communauté se déclare prête à renforcer le contenu des accords de coopération passés avec des pays en développement d'Asie

Det erklærer sig rede til inden for rammer ne af de virkemidler for finansielt
Elle se déclare prête, dans le cadre des instruments de coopération financière

Den amerikanske kommando, i mellemtiden, erklærer sig rede til at yde beskyttelse af objekter under opførelsen af tapi,
Le leadership américain en attendant déclare prête à la protection des objets que lors de la construction tapie,

de som suveræne stater erklærer sig rede til at investere i denne sektor, da i det mindste gør det sikkert?
de sorte que d'autres, s'ils se déclarent prêts à investir dans ce secteur en tant qu'États souverains, le fassent au moins dans la sécurité?

De Tamilske oprørere, der nu har mistet de facto krig mod regeringshæren, erklærer sig rede til at indgå en våbenhvile og forhandlinger med regeringen.
Les rebelles tamouls du Sri Lanka, qui ont de facto perdu la guerre contre l'armée gouvernementale, se sont dits prêts aujourd'hui à conclure un cessez-le-feu sous l'égide de la communauté internation….

( 2) Medlemsstaterne erklærer sig rede til at nedsætte deres toldsatser over for de øvrige på Medlemsstater i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14,
Les États membres se déclarent disposés à réduire leurs droits de douane à l'égard des autres États membres selon un rythme plus rapide

Artikel III-33 Medlemsstaterne erklærer sig rede til at gennemføre liberaliseringen af tjenesteydelser i videre udstrækning, end de er forpligtet til i henhold til de europæiske rammelove, der er vedtaget i medfør af artikel III-29,
Article III-33 Les États membres se déclarent disposés à procéder à la libération des services au-delà de la mesure qui est obligatoire en vertu de la loi-cadre européenne adoptée en application de l'article III-29,

Erklærer sig rede til i samarbejde med Domstolen at foranstalte en udveksling af oplysninger vedrørende de afgørelser,
Se déclarent prêts à organiser, en liaison avec la Cour de justice, un échange d'informations

at medlemsstaterne erklærer sig rede til, i det omfang deres økonomiske situation, herunder især deres betalingsbalances stilling,
les États membres se déclarent disposés à dépasser le niveau de libération des capitaux prévu dans le traité,

Japan understreger det nødvendige i hurtigt at gennemføre en genrejsning i de industrialiserede lande og erklærer sig rede til at udvikle et øget internationalt samarbejde.
du Japon soulignent l'urgence du redressement à opérer dans les pays industrialisés et se déclarent prêts à développer une coopération internationale accrue.

Det europæiske økonomiske fællesskab erklærer sig rede til sammen med republikken Portugal,
La Communauté économique européenne se déclare disposée à examiner avec la République portugaise,

Medlemsstaterne erklærer sig rede til over for de andre medlemsstater at fjerne deres kvantitative ind- og udførselsrestriktioner i et hurtigere tempo
Article 35 Les États membres se déclarent disposés à éliminer, à l'égard des autres États membres,

retten til at bekræfte dette områdes associering med Fællesskabet, og erklærer sig rede til i påkommende tilfælde at foreslå disse myndigheder forhandlinger med henblik på afslutning af overenskomster om økonomisk associering med Fællesskabet.
la faculté de confirmer l'association de ce territoire à la Communauté et se déclarent prêts, le cas échéant, à proposer à ces autorités des négociations en vue de la conclusion de conventions d'association économique à la Communauté.

Erklærer sig rede til at gå ind i en regelmæssig politikdialog
Se déclare prêt à s'engager dans un dialogue politique

Hver af de kontraherende parter erklærer sig rede til at nedsætte sin told over for den anden part i et hurtigere tempo
Chacune des Parties contractantes se déclare disposée à réduire ses droits de douane vis-à-vis de l'autre,