ERKLÆRER SIG REDE - oversættelse til Spansk

• declaran dispuestos a
• declara su disposición a

Eksempler på brug af Erklærer sig rede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne erklærer sig rede til at gennemføre liberaliseringen af tjenesteydelser i videre udstrækning,
Los Estados miembros se declaran dispuestos a proceder a una liberalización de los servicios más amplia

Fællesskabet erklærer sig rede til at afholde konsultationer med Jugoslavien i løbet af denne protokols anvendelsesperiode med henblik pi at undersøge mulighederne for en forbedring af arrangementet i sektoren for oksekød pi baggrund af udviklingen pi fællesskabsmarkedet og under hensyn til dets forbindelse med Jugoslavien.
La Comunidad se declara dispuesta a celebrar consultas con Yugoslavia durante el período de aplicación del presente Protocolo, con objeto de considerar una mejora del acuerdo en el sector de la carne de vacuno a la luz del desarrollo del mercado comunitario y sobre la base de sus relaciones con Yugoslavia.

Medlemsstaterne erklærer sig rede til over for de andre medlemsstater at fjerne deres kvantitative ind-
Los Estados miembros se declaran dispuestos a suprimir, respecto de los demás Estados miembros, las restricciones cuantitativas a la importación

at medlemsstaterne erklærer sig rede til, i det omfang deres økonomiske situation, herunder især deres betalingsbalances stilling,
los Estados miembros se declaraban dispuestos a superar el grado de liberalización de capitales previsto en el Tratado,

Rådet anerkender genopbygningsbehovenes omfang, erklærer sig rede til at støtte denne politik og bekræfter, at Den Europæiske Union er rede til gradvis at genoptage samarbejdet med Den Demokratiske Republik Congo
Consciente de la magnitud de las necesidades de reconstrucción, el Consejo se declara dispuesto a respaldarla y confirma la disponibilidad de la Unión Europea a reanudar progresivamente la cooperación con el Gobierno de la República Democrática del Congo,

Hver af parterne erklærer sig rede til at nedsætte sin told hurtigere end omhandlet i artikel 64 til 72 eller til på anden måde at forbedre adgangsbetingelserne
Cada Parte declara estar dispuesta a reducir sus derechos de aduana más rápidamente de lo previsto en los artículos 64 a 72,

Det Europæiske Råd erklærer sig rede til at støtte en sådan tilbagetrækning som et første skridt i den samlede proces i overensstemmelse med de betingelser,
El Consejo Europeo manifiesta su voluntad de apoyar esta retirada como un primer paso del proceso general, con arreglo a

organisationen erklærer sig rede til at etablere alliancer med andre grupper,
la organización afirmaba su disposición a establecer alianzas con otros grupos,

Medlemsstaterne erklærer sig rede til at bidrage lil udviklingen af den internationale handel
Los Estados miembros se declaran dispuestos a contribuir al de sarrollo del comercio internacional

Medlemsstaterne erklærer sig rede til at bidrage til udviklingen af den in ternationale handel
Los Estados miembros se declaran dispuestos a contribuir al desarrollo del comercio internacional

at Fællesskabet erklærer sig rede til at fastholde sit finansielle samarbejde med Sydafrika på et højt niveau,
respecto del cual la Comunidad se declara dispuesta a mantener su cooperación financiera con Sudáfrica en un nivel significativo,

Kommissionen har erklæret sig rede til at fremsætte et forslag også herom.
La Comisión se ha declarado dispuesta ha presentar una propuesta al respecto.

Selv Den Europæiske Union havde erklæret sig rede til at gennemføre denne målsætning.
Incluso la Unión Europea había declarado estar dispuesta a llevar a cabo este objetivo.

Den kan ved denne lejlighed erklære sig rede til at acceptere oversættelse til ethvert andet sprog, som den måtte angive.
En tal ocasión podrá declarar que está dispuesto a aceptar traducciones a cualquier otro idioma que especifique.

Israel har erklæret sig rede til at styrke samarbejdet på de forskellige områder, der er omfattet af associeringsaftalen.
Israel se ha declarado dispuesto a reforzar la cooperación en los diversos ámbitos que cubre el Acuerdo de asociación.

Slovenien har erklæret sig rede til at anerkende adfærdskodeksen for erhvervsbeskatningen.
Eslovenia se ha declarado dispuesta a reconocer el código de conducta en materia de fiscalidad de las empresas.

Til gengæld har hr. Kittelmann erklæret sig rede til at tage ordet her på ordførerens vegne.
Por esta razón, el Sr. Kittelmann se ha declarado dispuesto a tomar aquí la palabra en representación del ponente.

Indre Anliggender har erklæret sig rede og forpligtet til at sørge for et stærkere politimæssigt og retligt samarbejde.
Interior» ha manifestado su voluntad y su compromiso de promover una cooperación más estrecha en el ámbito policial y judicial.

Hr. Tshisekedi har erklæret sig rede til at medvirke, og det afviser Kabila.
El señor Tshisekedi se ha declarado dispuesto a colaborar y ha sido rechazado por Kabila.

Indtil nu har ikke et eneste medlemsland erklæret sig rede til at støtte denne hjælpeforanstaltning.
Hasta el momento, ningún Estado miembro ha manifestado su disposición de apoyar dicha medida de ayuda.