SIG SELV IGEN - oversættelse til Fransk

• redevenu lui-même
• lui-même à nouveau
• se réinventer

Eksempler på brug af Sig selv igen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

tilbyder ham et sted at være sig selv igen.
lui offre un endroit pour être lui-même à nouveau.

der gerne vil finde sig selv igen.
moi qui… veulent vraiment se réinventer.

gerne vil bruge sig selv igen ved gentagne besøg.
voudrais utiliser eux-mêmes à nouveau à la visite répétée.

Det tog den 5 uger før den var helt sig selv igen, som vi kendte den.
Elle a prit 2 semaines avant de redevenir elle-même telle que nous la connaissions.

de sætninger, de gentager for sig selv igen og igen..
les phrases qu'ils répètent à eux-mêmes encore et encore..

fandt han sig selv igen på toppen af popularitet.
ces dernières années, il se retrouve au sommet de la popularité.

s forkyndelser selv når de er unge således at de hjernevasker sig selv igen og igen..
leur plus jeune âge, pratiquant sur eux-mêmes encore et encore un lavage de cerveau.

men finder sig selv igen.
mais qui finit par se remettre d'aplomb.

ting som Anubias især en plante jeg elsker løn for sig selv igen og igen..
des choses comme Anubias surtout une plante que j"aime payer pour eux-mêmes, encore et encore..

Og så på diæt af slangeblod… tudser… og alt det elendige liv… i Mississippifloden… blev Lestat… langsomt… noget nær sig selv igen.
Puis, avec un régime de sang de serpents… de crapauds… et de toute la vie putride du Mississippi… lentement, Lestat est plus ou moins redevenu lui-même.

var at ligge ham et fredeligt sted indtil han kom til sig selv igen.
de le laisser là jusqu'à ce qu'il se réveille.

meget ressourceeffektiv, For det andet bliver folk bruges til tanken om at sætte arbejdet i sig selv igen ikke bare forventer alt på tryk på en kontakt.
il obtient les gens habitués à l'idée de mettre les travaux en eux-mêmes à nouveau non seulement tout attendre à la chiquenaude d'un interrupteur.

som prøver at finde ud af, hvordan man behørigt bedømmer studerende mens hun siger til sig selv igen og igen:" Smil ikke før november," fordi det er hvad hun har lært i hendes uddannelsesprogram.
qui essaie de comprendre comment noter les étudiants correctement tout en se répétant à elle-même encore et encore:« Ne souris pas avant novembre» parce que c'est ce qu'on lui a appris dans son programme de formation à l'enseignement.

Han er sig selv igen.
Il est de nouveau lui-même.

Hun er sig selv igen.
Elle s'est ressaisie.

Hun er sig selv igen.
Elle est de nouveau elle-même.

Archer er næsten sig selv igen.
Archer est pratiquement lui-même.

Bliver hun sig selv igen?
Elle saura redevenir elle même?

Men han er sig selv igen.
Mais il est redevenu comme avant.

Paige virker som sig selv igen.
Paige est a nouveau tout a fait elle-meme.