SIN DELEGATION - oversættelse til Fransk

• sa délégation

Eksempler på brug af Sin delegation på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Europa-Kommissionen, gennem sin delegation i Grækenland, afsluttet processen med udvælgelse, der vil være vært for de" europæiske informationscentre",
La Commission européenne, par sa délégation en Grèce, achevé le processus de sélection qui accueillera les« centres européens d'information»,

der allerede har meddelt, at den eventuelt vil lade tyrkiske cyprioter indgå i sin delegation.
qui a déjà fait connaître qu'il pourrait inclure dans sa délégation des Chypriotes turcs.

Kommissionen har dog ikke brug for flere generalister og diplomater i sin delegation, den har brug for kompetente ledere,
La Commission n'a pas besoin de plus de généralistes ou de diplomates dans ses délégations, elle a besoin de gestionnaires compétents,

Kommissionen har gennem sin delegation i Rabat og i samarbejde med medlemsstaterne foretaget henvendelser på højt plan til de marokkanske myndigheder
Par le biais de sa délégation à Rabat, et en collaboration avec les États membres, elle a entamé des démarches à haut

Europa-Parlamentet bør gennem sin delegation vise, at vi er beskæmmet over denne stille krise for menneskerettighederne, som Kofi Annan udtrykte det,
Par l'intermédiaire de sa délégation, le Parlement européen doit démontrer que cette crise latente des droits de l'homme,

Kommissionen følger naturligvis fortsat situationen gennem sin delegation i Moskva og er rede til sammen med Europa-Parlamentet at foretage en grundigere undersøgelse af situationen som opfølgning af det besøg, som en parlamentarisk delegation i den nærmeste fremtid vil aflægge i Rusland.
La Commission continue évidemment à suivre cette situation par le truchement de sa délégation à Moscou et se tient naturellement à la disposition du Parlement européen pour effectuer un travail plus approfondi sur cette question suite à la visite que fera prochainement en Russie une délégation du Parlement européen.

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger via sin delegation i Mauretanien de mauretanske fiskerimyndigheder en ansøgning om licens for hven enkelt fanoj,
Par l'intermédiaire de sa délégation en Mauritanie, la Commission des Communautés européennes présente aux autorités de pèche de la Mauritanie une demande de licence par bateau,

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger via sin delegation ί Mauretanien de mauretanske fiskerimyndigheder en ansøgning om ticens for hvert enkelt uru>
Par l'intermédiaire de sa délégation en Mauritanie, la Commission des Communautés européennes présente aux autorités de pèche de la Mauritanie une demande de licence par navire,

Kommissionen holder sig gennem sin delegation i Tbilisi i nær kontakt med OSCE for at overvåge
Par l'intermédiaire de sa délégation à Tbilissi, la Commission travaille en étroite concertation avec l'OSCE

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger via sin delegation i Mauretanien de mauretanske myndigheder en ansøgning om licens for hvert enkelt fartøj,
Par l'intermédiaire de sa délégation en Mauritanie, la Commission des Communautés européennes présente aux autorités de pêche de la Mauritanie une demande de licence par navire,

pålægger sit kompetente udvalg og sin delegation at udvise konsekvens i spørgsmålet om menneskerettigheder i Cuba og at følge situationen meget nøje.
demande à sa commission compétente ainsi qu'à sa délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale d'aborder fermement la question des droits de l'homme à Cuba et de suivre particulièrement cette situation.

Gennem sin delegation i Beijing og sine bilaterale ambassader overvåger EU fortsat dagligt situationen omkring hr. Liu Xiaobo,
L'Union européenne continue à suivre au jour le jour, par le biais de sa délégation à Pékin et de ses ambassades bilatérales, la situation de M. Liu Xiaobo, prix Nobel de la paix,

at Parlamentet gennem sin delegation og i fortsættelse af det, som det besluttede sidste år, skal tilkendegive,
au travers de sa délégation et dans l'esprit de ce qu'elle a déjà fait l'année dernière,

Formanden bør som hovedregel ikke udtale sig på sin delegations vegne i forbindelse med kommissionsmøderne.
En règle générale, le président ne s'exprime pas au nom de sa délégation lors des sessions de la commission.

Anerkender, at EU-Udenrigstjenesten foretrækker at købe frem for leje af bygninger til sine delegationer;
Prend acte de la préférence du SEAE à l'achat plutôt qu'à la location de bâtiments pour ses délégations;

få behov for ekstra personale i Bruxelles og i sine delegationer.
la Commission aura besoin de personnel supplémentaire à Bruxelles et dans ses délégations.

EU har en lang tradition for at tilbyde praktikophold i sine delegationer rundt omkring i verden.
L'UE dispose d'une longue tradition en matière d'offre de stages dans ses délégations du monde entier.

Anmoder om, at Det Europæiske Fællesskab lader sine delegationer i AVS-landene bestå af bl.a. specialister i sociale spørgsmål og sundhedsspørgsmål;
Demande que ta Communauté européenne affecte dans ses délégations dans les pays ACT, des spécialistes des questions sociales et de santé;

Hver medlemsstat er klart nok i sin fulde ret til at træffe beslutning om sin delegations sammensætning ved Rådets møder.
chaque État membre peut bien entendu décider souverainement de la composition de sa délégation à chacune des réunions du Conseil.

til at fortælle sine delegationer, at man også i de forskellige hovedstæder taler om holdningen i New York, fordi vores målsætninger vedrørende kvindepolitik
à aviser ses délégations que des discussions ont également lieu dans les différentes capitales sur l'attitude adoptée à New York,