SKAL TILSTRÆBE - oversættelse til Fransk

• devez viser
• doit s'efforcer
• cherche
• devons rechercher
• devons tendre

Eksempler på brug af Skal tilstræbe på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Medlemsstaternes nationale koordinationscentre skal tilstræbe at opnå en afbalanceret repræsentation af interessenter i fællesskabet og skal aktivt stimulere
Les centres nationaux de coordination des États membres visent à parvenir à une représentation équilibrée des parties prenantes au sein de la communauté,

Medlemsstaternes nationale koordinationscentre skal tilstræbe at opnå en afbalanceret repræsentation af interesserede parter i kompetencefællesskabet og aktivt tilskynde underrepræsenterede kategorier,
Les centres nationaux de coordination des États membres visent à parvenir à une représentation équilibrée des parties prenantes au sein de la communauté,

I dette tilfælde betyder det, at vi skal tilstræbe at vedtage enhver foranstaltning, der kan mindske
Dans ce cas-ci, cela signifie qu'il nous faut chercher à adopter des mesures pour réduire les répercussions susmentionnées,

Jeg støtter endvidere den kendsgerning, at vi skal tilstræbe at opnå den størst mulige dækning
Je soutiens également le fait que nous devons nous efforcer de garantir la plus large couverture possible

er parterne alligevel enige om, at retten skal tilstræbe at gennemføre parternes intentioner, som afspejlet i bestemmelsen,
les parties conviennent néanmoins que le tribunal doit s'efforcer de mettre à exécution les intentions des parties telles

Fællesskabet i alle aktiviteter skal tilstræbe at fjerne uligheder
du traité exige que la Communauté cherche à éliminer les inégalités

(15)Programmet skal tilstræbe synergier med andre EU-programmer fra deres udformning
(8) Le programme devrait rechercher des synergies avec«Horizon Europe»

EF skal tilstræbe at bidrage til at skabe et effektivt fiskeri i en økonomisk levedygtig og konkurrencedygtig fiskeri-
Elle doit viser la mise en œuvre progressive dune gestion de la pêche fondée sur les écosystèmes

som Fællesskabet og dets medlemsstater skal tilstræbe at nå som led i den overordnede udviklingsplan
ses États membres devront poursuivre, dans le cadre de l'objectif général de développement

alle fællesskabsinstitutioner er enige om, at alle deres politikker skal tilstræbe fuld beskæftigelse,
les institutions communautaires sont toutes d'accord pour orienter toutes les politiques vers le plein emploi,

ifølge hvilket Europa skal tilstræbe at blive den mest konkurrencedygtige
aux termes duquel l'Europe doit chercher à devenir l'économie la plus compétitive

Disse foranstaltninger skal tilstræbe at sikre interoperabilitet i alle medlemsstater og skal i videst
Ces mesures s'efforcent de garantir l'interopérabilité entre les États membres

hensyntagen til sektoriale og kollektive erfaringer, men understreger samtidig, at man skal tilstræbe et fælles beskyttelsesniveau;
tout en faisant valoir qu'un niveau homogène de protection doit être recherché;

og kommissionen skal tilstræbe at opnå konsensus så hurtigt som muligt.
et la Commission s'efforce de parvenir à un consensus aussitôt que possible.

De aktiviteter, der udfolder sig i den by, som bliver udpeget til europæisk kulturhovedstad, skal tilstræbe at øge udvalget,
Les activités développées par la ville qui sera désignée Capitale européenne de la culture aspireront à accroître l'étendue,

De aktiviteter, der udfolder sig i den by, som bliver udpeget til europæisk kulturhovedstad, skal tilstræbe at øge udvalget,
Les activités organisées par la ville qui sera désignée"Capitale européenne de la culture" viseront à accroître la portée,

Kommissionen skal tilstræbe at vedtage foranstaltninger vedrørende teknisk bistand,
La Commission s'attache à adopter des mesures relatives à l'assistance technique,

der deltager i programmet, og skal tilstræbe en ligelig repræsentation af de relevante myndigheder,
les PTOM participant à ce programme et vise une représentation équilibrée des autorités concernées,

Der skal tilstræbes repræsentativitet.
Et il faut veiller à la représentativité.

Gensidig anerkendelse skal tilstræbes på alle trin af den strafferetlige procedure.
La reconnaissance mutuelle doit être recherchée dans chaque stade de la procédure pénale.