SKAL - oversættelse til Fransk

• doit
• va
• faut
• est
• besoin
• convient
• veux
• voyageant
• doivent
• devez
• devons
• vais
• allons
• allez
• sont
• sera
• seront
• faudra
• veut
• voulons

Eksempler på brug af Skal på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hej, Tom, skal vi lege for at indhente noget af al den far-søn-tid, vi er gået glip af?
Tom, tu veux jouer à un jeu pour rattraper tout le temps perdu entre père et fils?

Du skal ikke gå ind,
Je ne veux pas que tu entres

Du skal komme her i morgen klokken 10, klar til at træne.
Je veux que tu reviennes ici demain matin à 10 h,

Hvis han skal holde op med at bære ting… skal du putte det i indkøbsposer
Si tu veux qu'il arrête tout… mets tout ça dans des sacs d'épicerie

Skal vi snakke om en af alle de gange… vi prøvede at finde stedet,
Tu veux qu'on parle pour la millionième fois… de

Hvis FBI skal opdage, at det var dig som ulovligt satte en cd i et drev på Allsafe
Si tu veux que le FBI découvre que tu étais celle qui a illégalement mis le

JD er min bedste ven, men hvis jeg skal give ham et spark,
Est mon meilleur ami, mais, si tu veux, je lui botte les fesses,

Og nu skal jeg så komme hjem til dig,
Du coup, tu veux que je vienne chez toi pour prouver

Du skal vide, at den dag du blev født holdt jeg dig i mine arme,
Je veux que tu saches que le jour où tu es née, je t'ai tenue dans me bras,

Men hvis du holder mig på afstand, hvad skal jeg så? Sidde med et pikbur på og håbe på, at du får en åbenbaring om os?
Mais si tu veux garder tes distances, tu veux que j'attende dans une cage à queue en espérant un miracle pour qu'on se retrouve?

og du vælger hvem der skal inviteres fra en liste,
vous choisissez qui vous voulez inviter dans une liste qui apparaîtra après

Vælg, om det nye websted skal bruge de samme tilladelser, som det overordnede websted,
Sous Autorisations, choisissez si vous voulez que le nouveau site utilise les mêmes autorisations

Okay, du skal fortælle os, i 20 ord
Bien, je veux que tu nous racontes, en 20 mots

Skal jeg sidde på et hospital og vente på, at en fyr, der" vist er ved" at vågne af en koma,
Tu veux que j'attende gentiment dans un hôpital qu'un type sorte peut-être du coma

Skal jeg tro, nogen kom herind i nat og gav ham noget, der fik hans hjerte til at gå i stå?
Tu veux me faire croire qu'on est venu cette nuit lui donner un truc qui arrête le cœur?

Hvis brugerne skal kunne føje filer til biblioteket ved at sende dem som vedhæftede filer i en e-mail,
Si vous voulez que les utilisateurs puissent ajouter des fichiers à la bibliothèque en les envoyant en tant

du kan vælge, hvilke der skal slås til eller fra.
vous pouvez sélectionner ceux que vous voulez activer ou désactiver.

Du kan dog nemt dele din kalender med dit team, hvis de skal kunne se alle dine møder og aftaler.
Toutefois, vous pouvez facilement partager votre calendrier avec les membres de votre équipe si vous voulez leur permettre de consulter l'intégralité de vos réunions et rendez-vous.

Jeg har knap nok vænnet mig til, at vi har vores egen butik. Nu skal jeg også være chef?
Je commence à peine à m'habituer à l'idée d'avoir ma propre affaire et maintenant, tu veux que je sois la patronne de quelqu'un?

hvor ofte billedet skal skifte, f. eks. hver time.
puis choisissez la fréquence à laquelle vous voulez changer d'image, par exemple toutes les heures.