SKRIPTER - oversættelse til Fransk

• scripts

Eksempler på brug af Skripter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Programmet skal bruges af skripter med mere frem for interaktivt.
Il est conçu pour être utilisé avec des scripts plutôt qu'en mode interactif.

To skripter i pakken opretter ikke midlertidige filer på en sikker måde.
Deux scripts fournis dans le paquet ne créent pas de manière sécurisée les fichiers temporaires.

Så man kan have noget ala dette auto-install/style, som så bruges i dine skripter.
On peut avoir par exemple un auto-install/style qui sera utilisé dans les scripts.

midlertidige filer i toolchain-source, kildekode og skripter til GNU binutils GCC.
composé de GNU binutils et des scripts, et des sources de GCC.

Hvis du alligevel anvender dine egne skripter, er den minimale funktionalitet, som de skal indeholde, følgende.
Si vous devez utiliser vos propres scripts, ceux-ci doivent intégrer les fonctionnalités indispensables ci-dessous.

På grund af en teknisk begrænsning i Debians skripter til arkivhåndtering, kan opdaterede pakker ikke udgives parallelt med pakker til squezze.
En raison d'une limitation technique dans les scripts de traitement de l'archive, les paquets mis à jour ne peuvent être publiés en même temps que les paquets pour Squeeze.

Det er muligt at anvende andre særligt fremstillede skripter, men de er normalt ikke nødvendige,
Il est possible d'utiliser d'autres scripts spécialement écrits, mais ils sont généralement inutiles

Anvend ikke dine egne skripter, og brug ikke bare single-pass-rsyncs.
N'utilisez pas vos propres scripts, et n'utilisez pas des exécutions uniques de rsync.

så rådes du til at rette dine skripter.
alors nous vous conseillons de corriger vos scripts.

Opdaterer en række skripter til at kende squeeze
Mise à jour de plusieurs scripts pour comprendre squeeze

Opretter ORDER-filer selv hvis der ikke er nogen gyldige skripter.
Création des fichiers ORDER même s'il n'y a pas de scripts valables.

På grund af en teknisk begrænsning i Debians skripter til arkivhåndtering, kan opdaterede pakker ikke udgives parallelt med pakker til squezze.
À cause de limitations techniques dans les scripts de l'archive Debian, la mise à jour ne peut pas être publiée en synchronisation avec les paquets pour stable.

Denne pakke indeholder en version af vim kompileret med understøttelse for skripter med Lua, Perl,
Ce paquet fournit une version de Vim compilée avec la prise en charge de scripts Lua, Perl,

Mariusz Mlynski opdagede en metode til at køre vilkårlige skripter i en priviligeret sammenhæng.
Mariusz Mlynski a découvert une méthode pour exécuter des scripts arbitraires dans un contexte privilégié.

de er opsat som env_check i /etc/sudoers, hvilket nogle skripter kan kræve for fortsat at kunne fungere.
env_check du fichier /etc/sudoers, ce qui peut être nécessaire pour que certains scripts puissent continuer à fonctionner.

Dette er allerede tilfældet for skripter leveret i Debian, men brugere bør kontrollere deres lokale skripter og overveje at tilføje den information.
C'est déjà le cas pour les scripts livrés avec Debian, mais les utilisateurs devraient vérifier leurs scripts locaux et envisager d'ajouter cette information.

En meget funktionsrig og fleksibel valgmulighed tilbudt af værktøjerne til forhåndskonfiguration er muligheden for at afvikle kommandoer eller skripter på bestemte steder under installationen.
Une option très puissante offerte par les outils de préconfiguration est la possibilité de lancer des commandes ou des scripts à certains moments de l'installation.

giver mulighed for dannelse af platforme skripter af varierende kompleksitet.
Pascal, permet la formation de scripts multi-plateformes de complexité variable.

Indholdet af mappen /doc/ genereres enten fra webwml eller fra andre skripter, så som dem der udpakker visse manualer fra deres pakker.
Le contenu du répertoire /doc/ est généré soit depuis webwml soit depuis d'autres scripts, comme ceux qui extraient les manuels de certains paquets.

du rådes til at kontrollere disse skripter før opgradering.
il vous est recommandé de vérifier ces scripts avant de mettre à niveau.