SKRUMPER - oversættelse til Fransk

• rétrécit
• diminue
• se ratatinent
• se réduit
• diminuent
• rétrécissent

Eksempler på brug af Skrumper på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det modsatte sker når det skrumper.
Quand c'est le contraire ça agace.

De små byer skrumper.
Les petites villes se rebiffent.

Staten vokser, mens individet skrumper.
Le gouvernement s'élargit, alors que l'individu se rétrécit.

Ikke, hvis jeg skrumper den.
Pas si je le rétrécis.

mens verden skrumper, og vi siger.
doucement notre monde rétrécit et tout ce qu'on dit.

Præcis, det, der sker, er, at deres“ plads” skrumper en smule, og udvider sig så igen med det samme.
Précisément, ce qui se passe, c'est que« son espace» se rétrécit un peu.

Bruttonationalproduktet( BNP) er et barometer for, hvor meget en nations økonomi vokser eller skrumper.
Le produit intérieur brut(PIB) est un baromètre de combien l'économie d'une nation augmente ou diminue.

Efter blomstring tørrer bladene af calceolaria ofte ud og skrumper, men friske spirer og rosetter forekommer normalt i bladets axler.
Après la floraison, les feuilles de calceolaria sèchent souvent et se ratatinent, mais des pousses et des rosettes fraîches apparaissent généralement à l'aisselle des feuilles.

Bemærk: På grund af vaffelpique, skrumper badekåben 1 mål med den første vask.
Remarque: en raison de la piqué de la gaufre, le peignoir rétrécit d'une mesure au premier lavage.

De berørte nyrer tørrer ud, skrumper, deres overflade bliver dækket af ar, der forekommer på stedet for sclerose foci.
Les reins affectés sèchent, se ratatinent, leur surface se recouvre de cicatrices apparaissant sur le site des foyers de sclérose.

De er bange for, at deres virksomheders profitter skrumper, når kunderne ved, hvordan de selv kan skabe massiv velstand.
Ils craignent que leurs bénéfices diminuent une fois que leurs clients sauront créer eux-mêmes une richesse considérable.

Muskelceller, der ikke kan opretholde balancen imellem væske og elektrolytter, skrumper, hvilket, i så fald, kan resultere i muskeltræthed.
Les cellules qui ne maintiennent pas l'équilibre des fluides et des électrolytes se ratatinent, ce qui peut entraîner une fatigue musculaire.

Hjerneceller skrumper med 60 procent, så der bliver mere plads mellem dem,
Les cellules cérébrales rétrécissent de 60%, ce qui augmente l'espace entre elles

Vi har oplevet en autentisk vækstkrise, hvor institutionerne skrumper, mens opgaverne vokser.
Nous vivons une authentique crise de croissance au cours de laquelle les institutions diminuent au fur et à mesure que les tâches augmentent.

handlinger afkøles majsen hurtigt, og kornene skrumper ikke eller deformeres.
les grains ne se ratatinent pas et ne se déforment pas.

Børn er små engle, hvis vinger skrumper i takt med, at benene vokser.
Un bébé est un ange dont les ailes rétrécissent tandis que les jambes poussent.

Manglen på ernæring påvirker primært de fortykkede rhizomer, som skrumper og kan tørre helt ud.
Le manque de nutrition affecte principalement les rhizomes épaissis, qui se ratatinent et peuvent se dessécher complètement.

Jamen, vi reddede jo deres røv fra replicatorerne, og som tak skrumper de mig og efterlader mig til at dø.
Je ne comprends pas. On les a aidé à sauver leurs petites fesses des Réplicateurs et en remerciement, ils me rétrécissent et me laissent crever.

Det imponerer virkelig, og du skrumper lidt ned i det miljø, der minder om Normandie kirkegårde.
Cela impressionne vraiment et vous rétrécissez un peu cet environnement rappelant celui de Cimetières normands.

Men en ægte mand skrumper ikke i hans shorts,
Mais un vrai homme ne se ratatine pas dans ses shorts