SPÆDBARNETS - oversættelse til Fransk

• bébé
• de l'enfant
• nourrissons
• infantile
• bébés

Eksempler på brug af Spædbarnets på Dansk og deres oversættelser til Fransk

seriøst emne for at forstå spædbarnets udvikling, og i dette tilfælde at forstå sociale referencer.
pertinent permettant de comprendre le développement des nourrissons, et dans ce cas de comprendre leurs références sociales.

Daniel Stern: Spædbarnets interpersonelle verden- et psykoanalytisk
Daniel N. Stern, Le monde interpersonnel du nourrisson(Une perspective psychanalytique

Spædbarnets krop er ekstremt modtagelig for eksterne infektioner
Le corps du nourrisson est extrêmement sensible aux infections externes

Predisposition til spædbarnets sygdom er tilstedeværelsen af gonokokker i moderens analyse.
La prédisposition à la maladie du nourrisson est la présence de gonocoques dans l'analyse de la mère.

Vand fremstår i spædbarnets kost med starten på introduktionen af supplerende fødevarer.
L'eau apparaît dans le régime alimentaire du nourrisson au début de l'introduction d'aliments complémentaires.

Af denne grund begynder spædbarnets immunsystem aktivt at fremstille antistoffer,
Pour cette raison, le système immunitaire du nourrisson commence à produire activement des anticorps,

Spædbarnets signaler, som græd
Les signaux du bébé, tels que pleurer et s'agiter,

Nasal vejrtrækning bliver vanskelig, appetitten falder, og spædbarnets søvn er forstyrret.
L'appétit du bébé diminue, le sommeil est perturbé et le gonflement des gencives se manifeste.

Det er nemlig i denne periode, at spædbarnets organer og kropsdele bliver dannet.
C'est la période au cours de laquelle les membres et les organes du bébé se forment.

lægen til daglig brug, afhængig af intensiteten af spædbarnets tør hud.
pour un usage quotidien, en fonction de l'intensité de la peau sèche de l'enfant.

Generelt, i løbet af de første atten måneder af spædbarnets liv, har denne relativt store fremspring tendens til at forsvinde.
Généralement, durant les dix-huit premiers mois de la vie du nourrisson, cette protubérance relativement volumineuse tend à disparaître.

Sulfacylnatrium ødelægger gonokokker og andre patogene mikroorganismer i spædbarnets øjne og derved forhindrer smitsomme og inflammatoriske processer.
Le sulfacyl-sodium détruit les gonocoques et autres micro-organismes pathogènes des yeux du nourrisson et prévient ainsi les processus infectieux et inflammatoires.

Nogle eksperter mener, at kolik kan være forbundet med udviklingen af spædbarnets tarmsystem, relateret til acid reflux( GERD) eller til fødevareallergier.
Certains experts pensent que les coliques pourraient être liées au développement du système intestinal du nourrisson, lié au reflux acide(GERD) ou aux allergies alimentaires.

Allergien opstår ofte uden nogen umiddelbar årsag i løbet af spædbarnets første leveår.
Cette allergie apparaît souvent sans raison apparente au cours de la première année de vie du nourrisson.

så er en dropper ordineret af en læge med indførelsen af glucose i spædbarnets krop.
le médecin prescrit un compte-gouttes avec introduction de glucose dans le corps du bébé.

energi bliver hængende eller fast på forskellige stadier af spædbarnets forhold til moderen.
des énergies psychiques fixées à diverses étapes de la relation de l'enfant avec sa mère.

selve udskillelsen af mælk, som forekommer refleksivt under spædbarnets fodring.
qui se produit par réflexe lors de l'alimentation du bébé.

Vanding af slimhinden i næsen er mulig fra de første dage af spædbarnets liv, det anbefales at holde det en gang dagligt.
L'irrigation de la membrane muqueuse du nez est possible dès les premiers jours de la vie du nourrisson, il est recommandé de la tenir une fois par jour.

Perinatal psykologi har vist os, hvor vigtig spædbarnets relationer er for dets fremtidige udvikling.
La psychologie périnatale nous a montré l'importance des relations du bébé pour son développement futur.

forhindrer udskillelsen af bilirubin fra spædbarnets krop, et gul pigment, der forårsager en fysiologisk gulsot af en nyfødt.
empêche l'excrétion de la bilirubine du corps du nourrisson, un pigment jaune qui provoque l'ictère physiologique du nouveau-né.