SPROGLIGE RETTIGHEDER - oversættelse til Fransk

• droits linguistiques

Eksempler på brug af Sproglige rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den universelle erklæring om sproglige rettigheder.
Déclaration universelle de droits linguistiques.

Den universelle erklæring om sproglige rettigheder.
La Déclaration universelle des droits linguistiques.

Vi er en bevægelse for sproglige rettigheder.
Nous sommes un mouvement en faveur des droits linguistiques.

Der er etableret forskellige specifikke sproglige rettigheder på dette område.
Certains droits linguistiques spécifiques ont été créés dans ce domaine.

For yderligere oplysninger om dine sproglige rettigheder se Sproglige rettigheder( 6).
Pour de plus amples informations sur vos droits en matière linguistique, voir la section Droits en matière linguistique(6).

men han glemmer de sproglige rettigheder i Frankrig.
mais il ignore les droits linguistiques en France.

Air Canada overtrådte systematisk de sproglige rettigheder for fransktalende passagerer,” hed det blandt andet i klagen.
Air Canada viole systématiquement les droits linguistiques des francophones", a déclaré le couple.

Styrkelse af alle menneskers sproglige rettigheder er en sag, som esperanto bidrager væsentligt til.".
Renforcer les droits des locuteurs de chaque langue est le but auquel contribue essentiellement l'Espéranto.".

som fortsat nægter at ratificere det europæiske charter om sproglige rettigheder være medlem?
refuse de ratifier la Charte européenne des droits linguistiques pourrait-il rentrer dans l'Europe?

Omfatter retten til et rimeligt uddannelsesniveau, sundhedsvæsen, bolig og mindretals sproglige rettigheder. Tredje generation fokuserer på de solidariske rettigheder bl.a.
Deuxième génération aux droits socio-économiques et culturels, y compris les droits à des niveaux raisonnables d'éducation, de soins de santé, de logement et de droits des minorités linguistiques;

Det viser, at vi i EU stadig har problemer med fuldt ud at sikre de sproglige rettigheder og ligheden blandt borgerne.
Cela nous montre qu'en Europe, nous avons toujours des problèmes pour assurer des droits linguistiques complets et une égalité entre les citoyens.

Kurderne fortjener en fredelig løsning, som giver dem en vis grad af politisk selvbestemmelse og respekterer deres kulturelle og sproglige rettigheder.
Les Kurdes ont droit à un accord pacifique garantissant un certain degré d'autonomie politique ainsi que le respect de leurs droits culturels et linguistiques.

Kommissionen har indtaget en utvetydig holdning i denne forbindelse med hensyn til mindretals sproglige rettigheder.
la Commission ait adopté à cette occasion une position sans équivoque en ce qui concerne les droits des langues minoritaires.

Den universelle erklæring om sproglige rettigheder fra Barcelona i 1996 er et godt dokument at tage i betragtning,
La déclaration universelle des droits linguistiques, formulée à Barcelone en 1996, constitue un bon document de base

EU-lovgivningen i sin nuværende udformning ikke berettiger os til at lovgive inden for området sproglige rettigheder.
l'état actuel de la législation européenne ne nous autorise pas à légiférer dans le domaine des droits linguistiques.

alle sprog skal leve videre, i respekt for alles sproglige rettigheder, og at der skal herske sproglig retfærdighed i den indbyrdes kommunikation.
toutes les langues continuent d'exister au nom du respect des droits linguistiques de chacun et que règne la justice linguistique dans la communication internationale.

respektere alle albanske borgeres religiøse, kulturelle og sproglige rettigheder.
le pluralisme dans le domaine de l'information et de respecter les droits religieux, culturels et linguistiques de tous les citoyens albanais.

må vi først være ærlige og værne om alles sproglige rettigheder, herunder catalanernes
nous devons au préalable faire preuve d'honnêteté et préserver les droits linguistiques de chacun, y compris ceux des Catalans

tilbyde beskyttelse af deres sproglige rettigheder og andre mindretalsrettigheder, som er nedfældet i EU's charter om grundlæggende rettigheder
du manque de protection de leurs droits linguistiques et d'autres droits relatifs aux minorités, lesquels sont consacrés

forsvarer vi også de sproglige rettigheder i alle de medlemsstater, der i dag er medlemmer af EU, og som endnu ikke har fået opfyldt disse rettigheder i forbindelse med Europa-Parlamentets sædvanlige drift.
nous défendons également les droits linguistiques de tous ceux qui parlent des langues de pays membres actuels de l'UE- droits qui n'ont pas encore été pleinement reconnus et intégrés dans les rouages de ce Parlement;