STADIG ET PROBLEM - oversættelse til Fransk

• toujours un problème
• encore un problème
• reste un problème
• problème subsiste

Eksempler på brug af Stadig et problem på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men bortset fra det, så har vi stadig et problem, og det er et aktuelt problem..
Mais tout cela mis à part, il nous reste un problème, et c'est un vrai problème..

Hvis du falder i søvn er stadig et problem, så praktiserer det, mens du sidder i en oprejst stol.
Si l'endormissement est toujours un problème, alors le pratiquer tout en restant assis dans un fauteuil en position verticale.

Parasitter er stadig et problem i dag, selvom dette problem ikke er åbent adresseret.
Les parasites sont encore un problème aujourd'hui, même si ce problème n'est pas ouvertement abordé.

Motion er stadig et problem, især hvis brugeren ikke udøver på alle!
L'exercice est toujours un problème, surtout si l'utilisateur n'exerce pas du tout!

Parlamentet har stadig et problem med, i hvilken udstrækning enkelte lande bør omtales i betænkningen?
Un problème subsiste pour le Parlement: dans quelle mesure les pays devraient-ils être cités nommément dans ce rapport?

Der har vi stadig et problem, fordi dette rammedirektiv først gælder fra den 27. november i år.
Et là, nous avons encore un problème, parce que cette directive-cadre ne s'applique qu'à compter du 27 novembre de cette année.

Hvorvidt single lambda 100G teknologi kan bruges i 5G optisk transportnetværk er stadig et problem, der skal løses.
Que la technologie lambda 100G unique puisse être utilisée dans le réseau de transport optique 5G reste un problème à résoudre.

Det er stadig et problem, men de har ikke noget på os, så.
C'est toujours un problème, mais ils n'ont rien contre nous, alors.

Vi har dog stadig et problem: Hvordan skal vi informere forbrugerne
Un problème subsiste toutefois: comment allons-nous informer les consommateurs

Jeg går i gang med den elektroniske lås men der er stadig et problem til.
Je vais attaquer la partie électronique de la serrure… mais il y a encore un autre problème.

Det er i det vestlige samfund stadig et problem at sikre ligestilling mellem kvinder og mænd på alle EU's politiske indsatsområder.
L'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines d'action politique de l'Union européenne reste un problème d'actualité dans la société occidentale.

Hvis der er stadig et problem, betyder det, at interne visker pres er for stor,
S'il y a toujours un problème, cela signifie que la pression interne d'essuie-glace est trop grande,

som De med rette sår tvivl om, er det stadig et problem, at disse bekymringer i det hele taget eksisterer.
vous mettez en cause à juste titre, un problème subsiste, à savoir que ces craintes existent tout simplement.

men der er stadig et problem med lungen.
le poumon est encore un problème.

Jeg får stadig et problem selv, når jeg har BuddyPress sprogfilerne….
Je reçois toujours un problème si, quand j'ai les fichiers de langue BuddyPress….

men det er stadig et problem.
mais c'est toujours un problème.

hærværk er stadig et problem.
le vandalisme est toujours un problème majeur.

hjælper det med dette, men det er stadig et problem, jeg ønsker, ikke at skulle løses.
mais c'est toujours un problème que je n'aurais pas dû résoudre.

A-vitaminmangel er sjældne i de udviklede lande, men er stadig et problem i udviklingslandene, især på områder,
Les carences en vitamine A sont assez rares dans les pays industrialisés, mais certains problèmes subsistent dans les pays en développement

Arbejds- og ansættelsesvilkårene inden for europæisk luftfart er dog stadig et problem, som igen skal sættes på dagsordenen.
Néanmoins, les conditions sociales et de travail dans l'aviation européenne restent un problème et doivent être remises à l'ordre du jour.