STEVENSON - oversættelse til Fransk

• STEVENSON

Eksempler på brug af Stevenson på Dansk og deres oversættelser til Fransk

På midlerne til oversættelse Stevenson rapporteret," Han sagde, at profeten besad en seer sten,
Sur les moyens de traduction Stevenson a déclaré,"Il a dit

Betænkning af Stevenson, vedtaget den 16. juni 1988( PE A2-110/88)
Rapport de M. Stevenson, adopté le 16 juin 1988(PE A2-110/88)

hr. Stevenson, fru Stihler, mine damer og herrer, jeg vil især gerne bede fru Stihler og hr. Stevenson om at overbringe min dybeste sympati til fiskerne ved Shetlandsøerne
Monsieur Stevenson, Mme Stihler, Mesdames et Messieurs, je voudrais demander tout spécialement à Mme Stihler et à M. Stevenson de bien vouloir transmettre aux pêcheurs des Shetland

hr. Stevenson, for at have inddraget Budgetudvalgets ændringsforslag i sin betænkning,
M. Stevenson, d'avoir inclus les amendements de la commission des budgets dans son rapport,

Som min kollega hr. Stevenson lige har sagt, har meddelelsen herom
Cette annonce a provoqué l'émotion- que mon collègue Stevenson vient d'évoquer- de certains de mes collègues,

hvor Europa-Parlamentet er repræsenteret ved hr. Stevenson, formand for Fiskeriudvalget.
la semaine prochaine au Chili et à laquelle M. Stevenson, président de la commission de la pêche, représentera le Parlement européen.

Selv om hr. Stevenson allerede har redegjort kort for budgettet, vil jeg understrege, at finansieringsoversigten for Rådets forslag faktisk indeholder en godtgørelse for 2004, 2005 og 2006 i forpligtelsesbevillinger på 12.270.000 euro, der- som kommissær Fischler og hr. Stevenson har sagt- udelukkende skal anvendes til det,
Bien que M. Stevenson ait déjà parlé brièvement du budget, je voudrais insister sur le fait que la fiche financière pour la proposition du Conseil fournit effectivement pour 2004, 2005 et 2006 une compensation en crédits d'engagement à hauteur de 12 270 000 euros, consacrés exclusivement- comme l'ont dit le commissaire Fischler et le rapporteur, M. Stevenson- à ce que nous appelons des mesures spécifiques,

Den efterfølgende sag: Donoghue v Stevenson, satte en meget vigtig juridisk præcedens: Stevenson, producenten af ingefærsøllen,
Le procès de Donoghue contre Stevenson qui s'est déroulé par la suite a établi un précédent juridique important:

Robert Louis Stevensons fortælling er blevet dramatiseret utallige gange.
Le roman de Robert Louis Stevenson a été adapté de très nombreuses fois à l'écran.

Jeg er således glad for hr. Stevensons beslutningsforslag.
La résolution M. Stevenson me satisfait donc.

Det første vedrører hr. Stevensons angreb på den belgiske minister, som ikke er til stede for at forsvare sig.
Le premier concerne l'attaque portée par M. Stevenson à la ministre belge qui n'est pas présente pour se défendre.

Jeg afviser dog hr. Stevensons klage over de igangværende transportstrejker.
Je rejette par contre les récriminations de M. Stevenson en ce qui concerne la grève actuelle des transports.

Jeg tilslutter mig hr. Stevensons holdning, nemlig at Europa-Parlamentet ikke skal bruge hele sin myndighed til at udtale sig om en enkeltstående, dramatisk retssag.
Je partage l'avis de M. Stevenson, pour qui le Parlement européen ne devrait pas user de son autorité pour exprimer sa position sur un cas isolé dramatique.

Serien foregår 20 år før begivenhederne i Robert Louis Stevensons roman‘ Treasure Island'.
L'histoire se déroule 20 ans avant les événements du livre de Robert Louis Stevenson, L'Île au trésor.

jeg støtter hr. Stevensons holdning til de ændringsforslag, som hr. Mulder har stillet.
je soutiens la position de M. Stevenson sur les amendements proposés par M. Mulder.

Dette var i forbindelse med udkastet til forfatning og hr. Stevensons egenskab som ordfører for en betænkning om emnet.
C'était lié au projet de Constitution et au rapport de M. Stevenson sur le sujet.

Følgende aspekter af romanen er allegoriske i naturen med hensyn til Robert Louis Stevensons kritik af den victorianske" følelser".
Les aspects suivants du roman sont allégoriques par rapport à la critique de Robert Louis Stevenson sur les«sensibilités» victoriennes.

Orzola er også porten til La Graciosa- som siges at have været inspiration til Robert Louis Stevensons Skatteøen.
Orzola se trouve aussi sur le chemin de La Graciosa- dont on dit qu'elle inspira l'Ile au Trésor de Robert Louis Stevenson.

Den Socialdemokratiske Gruppe støtter derfor hr. Stevensons ændringsforslag og ændringsforslagene fra Budgetudvalget.
C'est pourquoi le groupe socialiste soutient les amendements du rapporteur, M. Stevenson, et ceux de la commission des budgets.

Kommissionens oprindelige forslag for de vestlige farvande har ligesom Stevensons betænkning til formål at videreføre
La proposition initiale de la Commission pour les eaux occidentales ainsi que le rapport Stevenson prêchent tous deux