STRANDER - oversættelse til Fransk

• échouer
• sont bloqués
• se retrouve
• se retrouvent coincés
• sont naufragés
• en rade

Eksempler på brug af Strander på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men hvis vi gør det, så strander vi i det ydre rum igen.
Mais si on fait ça, on va être de nouveau coincé dans l'espace.

En typisk dag på pisterne bliver til et isnende mareridt for tre snowboardere, da de strander i liften før deres sidste løb.
Une banale journée de ski se transforme en un cauchemar glacial pour trois skieurs quand ils se retrouvent bloqués sur le télésiège avant leur dernière course,….

borgernes tillid strander!
la confiance des citoyens vacille!

Hvis vi ikke slipper ud af den, strander vi i januar 2016.
Si on ne part pas avant qu'elle se ferme, on sera coincés en janvier 2016.

hindrer vi, at andre hold strander her.
d'autres équipes ne seront pas coincées ici.

den spanske flåde her vil uundgåeligt strander, at bringe en let sejr til briterne.
la flotte espagnole, c'est inévitablement s'échoue, apportant une victoire facile aux britanniques.

der er risiko for, at godset strander i det sydøstlige USA.
alors le fret pourrait être immobilisé dans le Sud Est.

flyselskabet går konkurs, og de strander.
la compagnie aérienne tombe en faillite et s'ils se retrouvent bloqués.

jeg er heller ikke den ukrainske regering, men enhver, der blander sig, skal vide, at han dermed kun giver et påskud til, at det hele strander.
celui qui veut demander des comptes doit savoir qu'il ne donne qu'un prétexte pour faire tout échouer.

Rædsel i vildmarken Otte venner strander på en bjergside på en tur til en fjerntliggende hytte, og dystre begivenheder får dem til at mistænke, at de ikke er alene….
Quand une virée dans un chalet isolé laisse huit amis en rade en pleine montagne… De sinistres événements les amènent à penser qu'ils ne sont pas seuls….

med deraf følgende risiko for, at passagererne strander.
leurs passagers risquant à tout moment de se retrouver bloqués.

forhandlingen strander på.
tous points sur lesquels le débat stagne.

de skal høre på dig og på Morgan knevre i fire timer om hvilken sandwich I vil tage med hvis I strander på en øde ø.
ton demeuré de Morgan déblatérer plus de 4 h du genre de sandwich que vous apporteriez si vous étiez échoués sur une île déserte.

det er ikke svært at forestille sig det antal europæiske passagerer, som strander på deres feriedestination, nogle gange uden indkvartering,
l'on imagine aisément le nombre des passagers européens qui se retrouvent bloqués sur leur lieu de villégiature,

Mange disciple strander på disse skær i flere inkarnationer,
C'est sur ce roc que de nombreux disciples ont échoué pendant des vies, jusqu'au moment où,

bemærkede B. Rangoni-Machiavelli( Italien), at en god analyse af den sociale situation strander på det faktum, at man ikke råder over normaliserede oplysninger,
a noté qu'une analyse de la situation sociale se heurtait au fait que l'on ne disposait pas de normes

Og det har her været med Insekterne som med Søfolk, der strander nær ved Kysten:
De même que, pour des marins naufragés près d'une côte, il aurait mieux valu,

hans oprigtige anstrengelser for at danne et parlamentarisk ministerium strander på de royalistiske fraktioners uforsonlighed.
en vue de constituer un ministère parlementaire, se heurtaient à l'intransigeance des fractions royalistes.

Pigen var strandet.
Elle était en rade.

En astronaut strandet på Mars, kæmper for overlevelse.
Un astronaute naufragé sur Mars, doit trouver les moyens de survivre.