TÆRSKLEN - oversættelse til Fransk

• seuil
• veille
• seuils

Eksempler på brug af Tærsklen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Du bør først indstille tærsklen for den virtuelle hukommelse til mindre
Vous devez d'abord définir un seuil de mémoire virtuelle inférieur à 70

Opløseligheden af gas i olie har en mætning tærsklen på 25° C
La solubilité des gaz dans l'huile a un seuil de saturation, à 25° C

Såfremt den kompetente myndighed finder, at tærsklen er overskredet,
Lorsque l'autorité compétente constate que le plafond a été dépassé,

Det er allerede på tærsklen til jul og nytår helligdageHvem ser frem til både voksne og børn.
Il a été sur le point de Noël et Nouvel An fêtesQui sommes impatients de deux adultes et les enfants.

På tærsklen til det nye århundrede står Den Europæiske Union dog også over for en række andre problemer
Mais à l'orée du siècle nouveau, l'Union européenne se trouve confrontée à bien d'autres problèmes

Markedssituationen og fremsætter i givet fald forslag om en revision af tærsklen for produktionsåret 1991/1992 på baggrund af markedsudviklingen.
La Commission examinera et proposera, le cas échéant, une révision du seuil fixé pour la campagne 1991/1992 en fonction de l'évolu tion du marché.

( 4) Tærsklen i ovennævnte artikel 11,
(4) Le seuil fixé à l'article 11,

Så så snart du starter nærmer sig tærsklen, Det er vigtigt at få alt parat.
Donc dès que vous commencez à presque le seuil, Il est important pour que tout soit préparé.

I står på tærsklen til at nyde godt af jeres vidunderlige bedrift ved at have passeret milepælen,
Vous êtes sur le point de bénéficier de votre belle réussite dans le passage du portail, alors qu'au début

Du stikker hovedet ind over tærsklen, og der finder du alle mulige forskellige veje, du kan tage.
Tu passes ta tête dans l'embrasure de la porte et il y toutes sortes de chemins différents que tu peux prendre.

Vi er på tærsklen til at skulle træffe den vigtigste politiske beslutning i vores liv.
Nous sommes sur le point de prendre la plus grande décision politique de nos vies.

Hvis fjenden er på tærsklen spørgsmål er kun i det, den hurtigere
Si l'ennemi est sur la question de seuil est seulement dans ce qu'il plus rapide

Virksomheden står på tærsklen af en større global ekspansion,
La société est sur le point de connaître une expansion mondiale

Tærsklen på én milliard blev overskredet i 1980 og tærsklen på to milliarder i 1983.
La barre d'un milliard fut dépassée en 1980 et celle de deux milliards atteinte en 1983.

Vi er på tærsklen af den vigtigste forhandling for dette land i denne generation,
Nous sommes désormais à l'aube de la négociation la plus importante pour notre pays depuis une génération",

I sådanne tilfælde skal overholdelse af tærsklen, der er fastlagt i kriterium 6(c), påvises.
Le respect de la limite définie au critère 6 c doit alors être démontré.

Reform stod i efteråret 2016 på tærsklen til at åbne showroom
Au printemps 2016, Reform était sur le point d'ouvrir un bureau

Hvis vi sætter tærsklen for højt, stiller vi hindringer i vejen for et stort potentiale i Europa.
Si nous plaçons la barre trop haut, nous décevrons un énorme potentiel pour l'Europe.

Men på tærsklen til billard i spillet for at spille er ikke sjovt,
Cependant, à l'aube de billard dans le jeu à jouer n'est pas de tout repos

Fremover bliver tærsklen 50 mio. EUR i stedet for de nuværende 25 mio. EUR.
Un seuil de 50 millions d'euros devrait s'appliquer, au lieu des 25 millions d'euros actuels.