Eksempler på brug af Tærsklen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi befinder os med andre ord på tærsklen til en ny verdensorden?
Otte år efter Laeken står vi nu på tærsklen til en ny traktat.
Ocho años después de Laeken, nos encontramos a las puertas de un nuevo tratado.I realiteten står I nu på tærsklen til, hvad der kan kaldes" noget vidunderligt".
Vi har derfor hævet tærsklen for fritagelse for tærskelkravene, som i sidste ende pålægger SMV'erne bureaukrati
I ændringsforslag 1 foreslås det, at tærsklen på 1 million tons kun skal gælde de biprodukter, som anvendes til foder og levnedsmidler.
La enmienda nº 1 propone que el límite de un millón de toneladas métricas sea válido solamente para los subproductos que se destinan a alimentos y forraje.Her på tærsklen til informationssamfundet må vi ikke ofre de lige muligheder på telekommunikationsområdet.
En los albores de la sociedad de la información, no podemos sacrificar la igualdad de trato frente a las telecomunicaciones.Men på tærsklen til billard i spillet for at spille er ikke sjovt,
Sin embargo, en los albores de billar en el juego para jugar no es todo diversiónSenatorerne mødtes privat ordning på tærsklen til Senatet til at overveje den fare, som sådanne fremskridt.
Los senadores del régimen, se reunieron privadamente en la antesala de la Cámara de Senadores para considerar el peligro que significaba dicho avance.Budgetstillingen i programmet lader til at give tilstrækkelig sikkerhedsmargen mod at overskride tærsklen på 3% af BNP for underskudskvoten ved normale konjunkturudsving.
La orientación presupuestaria del programa parece proporcionar un margen de seguridad suficiente para evitar que el déficit rebase el límite del 3% del PIB en el caso de fluctuaciones cíclicas normales.Allerede siden 1893, på tærsklen til den automotive industri,
Ya desde 1893, en los albores de la industria automotriz,hjælpe dem, fra deres spæde barndom til tærsklen af voksenlivet.
ayudar a los niños desde la primera infancia hasta el límite de la edad adulta.På tærsklen til en udvidelse mod øst er dette så lidt,
På tærsklen til online spil blev opfundet Ariel Den Lille Havfrue spil,
En los albores de los juegos en línea se inventaron los pequeños juegos de Ariel sirena,På tærsklen til Det store Jubelår 2000 har jeg ønsket at sende jer en apostolisk skrivelse for at støtte jeres pastorale anstrengelser på dette vitale område.
En los umbrales del Gran Jubileo del año 2000 he querido ofreceros esta Carta apostólica para apoyar vuestra labor pastoral en un sector tan vital.( AVS) på tærsklen til det 21. århundrede- Udfordringer og muligheder for et
El Presidente relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en los albores del siglo XXI- DesafíosPå tærsklen til den ny periode samler Monatte de udmattede,
En los umbrales de un nuevo periodo, Monatte reúne a los que están cansados,Grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21. århundrede.
Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en los albores del siglo XXI.For de efterfølgende produktionsår bør der ligeledes indføres en mekanisme med gradvis anvendelse af ordningen med undersøgelsen af, hvorvidt tærsklen er overholdt.
Para las campañas de comercialización siguientes, procede asimismo fijar un mecanismo de aplicación gradual del sistema de control del respeto de los umbrales.Derfor er det de første puslespil har erobret internettet på tærsklen til dens opståen.
Por lo tanto, son los juegos de puzzle primeros han conquistado el Internet en los albores de su ocurrencia.skal anmeldes som sådanne, hvis tærsklen for anmeldelsespligten overskrides.
concentraciones si se superan los umbrales de notificación.
