Eksempler på brug af Umbrales på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Se les aplicarán unos umbrales más elevados y solo tendrán que cumplir las obligaciones de transparencia
Der skal anvendes højere lofter, og disse tjenester skal blot opfylde forpligtelserne til gennemsigtighedPodría aumentar el peligro de cruzar umbrales críticos en los sistemas globales
En el marco se tienen en cuenta indicadores y umbrales específicos de cada entidad, como, por ejemplo, los que se definen en los planes de recuperación de cada banco.
Inden for rammen tages der højde for institutspecifikke indikatorer og grænseværdier- fx dem, der er defineret i den enkelte banks genopretningsplan.La comisión ha reducido estos umbrales de dotaciones al valor más bajo posible,
Udvalget begrænsede disse tærskelbeløb til den lavest mulige værdi, fordi medlemsstaterne skal sikresEn lo que respecta a los indicadores cuantitativos, se han definido umbrales claros para determinar un posible deterioro de la situación financiera de una entidad de crédito.
Der er defineret klare grænseværdier for de kvantitative indikatorer med henblik på at fastslå en mulig forværring af et kreditinstituts økonomiske situation.En cuanto al número reducido de servicios sociales que no respetan estos umbrales y criterios, seguirá siendo necesaria unas notificación de la compensación financiera a la Comisión[18].
Hvad angår det begrænsede antal leverandører af socialydelser, som ikke overholder disse lofter og kriterier, skal Kommissionen stadig have meddelelse om kompensationen[18].Se prevén tres niveles jerárquicos de NUTS a efectos de la clasificación de las regiones sobre la base de umbrales de población dentro de los cuales se sitúa el tamaño medio de dichas regiones.
Hierarkiske NUTS-niveauer anvendes til klassificering af regionerne på basis af demografiske grænser, inden for hvilke disse regioners gennemsnitsstørrelse befinder sig.El contravalor de los umbrales en moneda nacional se revisará cada dos años, a partir del 1 de enero de 1994.
Tærskelbeløbenes modværdi i national valuta justeres hvert andet år med virkning fra den 1. januar 1994.Cuando exista una base científica que indique riesgos para la salud, los umbrales se deben fijar de forma que eviten cualquier peligro.
Der, hvor der er videnskabeligt grundlag, som antyder en sundhedsrisiko, skal der sættes grænseværdier for at forhindre alle risici.la Comisión ha decidido incrementar dichos umbrales.
har Kommissionen besluttet at forhøje disse grænser.Por el bien de la estabilidad en nuestros umbrales, deberíamos ofrecer proyecciones tangibles a nuestros vecinos más cercanos.
Af hensyn til stabiliteten ved vores dørtrin bør vi tilbyde håndgribelige udsigter til de nærmeste naboer.que se pueden adoptar umbrales específicos para semillas.
der kan vedtages særlige grænseværdier for udsæd.Pero decididamente tenemos que dejar bien claro que no se debería de crear un precedente por el que el Consejo pudiera fijar umbrales de comitología bajos.
Men vi skal gøre det klart, at der ikke bør skabes præcedens for, at Rådet kan fastsætte lave grænser for komitologi.inocencia de su hija, ella sería apedreada hasta la muerte en los umbrales de su padre.
ville hun blive stenet til døde på sin faders dørtrin.orientativo que incluya umbrales indicativos, combinado con un análisis económico.
der indeholder vejledende grænseværdier, kombineret med en økonomisk vurdering.la felicidad tiene ciertos umbrales.
lykke dog visse grænser.si hay umbrales, siempre se pueden resolver.
hvis der er grænser, så kan de altid løses.En los umbrales de la ampliación hacia los países del este, semejante margen es
Por último, el CESE considera que los umbrales del nuevo régimen del IVA para las pequeñas empresas deberían fijarse en niveles que garanticen la cobertura de todas las pymes.
Sidst men ikke mindst mener EØSU, at lofterne for den nye momsordning for små virksomheder bør fastsættes, så alle SMV med sikkerhed omfattes.Los umbrales de ranking del anuncio ayudan a garantizar
