TØRRER OP - oversættelse til Fransk

• se dessèche
• s'assèche
• se tarissent
• se dessèchent
• s' assèche
• s'assèchent

Eksempler på brug af Tørrer op på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den tid, de lever i, har meget at gøre med miljømæssige faktorer og hvor hurtigt de tørrer op.
La durée pendant laquelle ils restent en vie a beaucoup à voir avec les facteurs environnementaux et à quelle vitesse ils se dessèchent.

Følg samme proces hver nat indtil vorten tørrer op og til sidst falde;
Suivez chaque soir le même processus jusqu'à ce que la verrue se dessèche et finisse par tomber;

overfladevand i mange steder tørrer op, at bringe spillet fra deres respektive huller.
l'eau de surface s'assèche en de nombreux endroits, faisant sortir le gibier de ses trous respectifs.

Efterfølgende, når sømningen tørrer op, vises skorper på øjenbrynens hud.
Par la suite, lorsque le ventre s'assèche, des croûtes apparaissent sur la peau des sourcils.

Løgplanter somme tider falder og tørrer op på grund af forskellige grunde, der er i strid med agrotekniske anbefalinger.
Les semis d'oignons tombent et s'assèchent parfois pour diverses raisons contraires aux recommandations agrotechniques.

Længe tid, de lever i, har meget at gøre med miljømæssige faktorer og hvor hurtigt de tørrer op.
La durée pendant laquelle ils restent en vie a beaucoup à voir avec les facteurs environnementaux et à quelle vitesse ils se dessèchent.

det øvre lag af jorden tørrer op.
la couche supérieure du sol se dessèche.

Men i fremtiden bør vanding være moderat- da jorden tørrer op, for ikke at provokere udviklingen af svampe- og virussygdomme.
Mais à l'avenir, l'arrosage devrait être modéré- à mesure que le sol s'assèche, afin de ne pas provoquer le développement de maladies fongiques et virales.

unge skud tørrer op.
les jeunes pousses s'assèchent.

bakterier ind i det ydre miljø, tørrer op og cirkulerer i luften sammen med støvet.
les microbes parlants pénètrent dans l'environnement extérieur, se dessèchent et circulent dans l'air avec la poussière.

jordens sky ikke tørrer op.
le nuage de terre ne se dessèche pas.

Den tid, de lever hvor, har meget at gøre med længe faktorer og hvor hurtigt de tørrer op.
La durée pendant laquelle ils restent en vie a beaucoup à voir avec les facteurs environnementaux et à quelle vitesse ils se dessèchent.

og musklerne omkring dem tørrer op. Smerter bliver permanent.
les articulations changent de forme et les muscles qui les entourent s'assèchent.

deres fine løv tørrer op med fuld fart.
leur feuillage fin se dessèche à toute vitesse.

rødderne ikke tørrer op, bruger de mos til at holde fugt.
les racines ne se dessèchent pas, elles utilisent de la mousse pour retenir l'humidité.

dens blade tørrer op og begynder at smuldre.
ses feuilles s'assèchent et commencent à s'effriter.

vejen tørrer op, opstår der hoste.
les voies se dessèchent, une toux se produit.

dens blade tørrer op og begynder at smuldre.
ses feuilles se dessèchent et commencent à s'effriter.

du behøver ikke at vente på, at knoglerne tørrer op og rynker.
il ne faut pas attendre que les os se dessèchent et se froissent.

Fortælleren spekulerer på, om drømmen tørrer op, eller festerne begynder at" stinke som rådnet kød" eller bliver sødere med alderen.
Le narrateur se demande si le rêve se tarit, ou s'épanouit, commence à«puer comme de la viande pourrie», ou devient plus doux avec l'âge.