TIDSFORNEMMELSEN - oversættelse til Fransk

• notion du temps

Eksempler på brug af Tidsfornemmelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er en udbredt misforståelse at hunden ikke har nogen tidsfornemmelse.
Cela vient de la rumeur selon laquelle les chiens n'ont aucune notion du temps.

Vores hjerne har et indre ur, en tidsfornemmelse.
Nos cerveaux ont une horloge interne, une notion du temps.

især forstår vi ikke deres tidsfornemmelse.
nous ne comprenons pas leur notion du temps.

fuld af tidsfornemmelse.
plein de sens du temps.

De er ikke som andre organisationer, som har samme tidsfornemmelse som os.
Ils ne ressemblent pas à d'autres organisations qui ont le même sens du temps que nous.

Der er et udtryk for â € œtranscendent kærlighed-in-onenessâ € og tidsfornemmelse er evigheden selv.
Il est l'expression d'un amour € en onenessâ € œtranscendent et le sens du temps est l'éternité même.

Yngre børn har lidt tidsfornemmelse, og forståelse for vores altopslugende kapløb mangler helt.
Les jeunes enfants ont peu de sens du temps, et la compréhension de notre course dévorante manque tout à fait.

Over de næste måneder hjælper praktikanten Ana med at gennemføre et eksperiment, der skal opløse hendes tidsfornemmelse, og inden længe er han viklet ind i den historie, der har hjemsøgt Anas familie i generationer.
Durant les mois suivant leur rencontre, le stagiaire aide Ana à réaliser une expérience qui doit décomposer sa notion du temps, et il se retrouve rapidement impliqué dans l'histoire qui a hanté la famille d'Ana durant des générations.

Jeg snakkede bare med kæmpen og mistede tidsfornemmelsen.
Je parlais au géant et je n'ai pas vu passer le temps.

For som sagt havde hun helt mistet tidsfornemmelsen.
Comme dit précédemment, il avait perdu la notion du temps.

Jeg falder i staver og mister fuldstændig tidsfornemmelsen.
Je me mets à trembler et à perdre toute notion du temps.

Jeg mistede helt tidsfornemmelsen, da jeg læste.
J'ai même perdu le fil du temps en lisant.

Mister du tidsfornemmelsen, når du bruger din telefon?
Perdez-vous la notion du temps lorsque vous êtes sur votre téléphone intelligent?

Jeg mistede straks tidsfornemmelsen, men jeg vil tro syv dage?
J'ai perdu la notion du temps presque tout de suite, mais je dirais… sept jours?

Jeg har mistet tidsfornemmelsen, da dagene er næsten ens.
Je perdais rapidement l'idée de temporalité, les jours se ressemblant presque tous.

Jeg ved der gået over halv andet år næsten… jeg mistede tidsfornemmelsen.".
C'était il y a une demi-heure à peu près, je crois, mais j'ai un peu perdu la notion du temps».

Ifølge undersøgelser fra Stanford University vækker den slags ærefrygtindgydende naturoplevelser noget i os, som“ udvider tidsfornemmelsen og giver mere velvære.”.
Selon des recherches menées par l'Université de Stanford, la beauté de la nature éveille quelque chose en nous qui« arrête le temps et améliore le bien-être.».

Jeg havde tabt tidsfornemmelsen og var i færd med at finde ud af, hvad der ville være den bedste måde at komme tilbage til min lejlighed i
J'avais oublié l'heure et j'ai essayé de trouver la meilleure façon de retourner au moindre coût à mon appartement en centre ville,

Min tidsfornemmelse ligger nemlig ude i skraldespanden.
Auquel cas mon calendrier est à foutre à la poubelle.

Har ingen tidsfornemmelse, og ved ikke hvad dag det er.
Je n'ai plus la perception du temps et ne sais même pas quel jour nous sommes.