TIL ALENE - oversættelse til Fransk

• aux seules
• uniquement
• pour eux-mêmes
• seulement
• aux seuls
• au seul

Eksempler på brug af Til alene på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Et flertal af EU-borgerne( 56%) mener, at deres land ikke råder over tilstrækkelige kapaciteter til alene at håndtere alle omfattende katastrofer.
La plupart des citoyens de l'UE(56%) pensent que leur propre pays ne dispose pas des moyens suffisants pour faire face individuellement à toutes les grandes catastrophes.

For det andet var ingen af de politiske partier i forbindelse med dette valg i stand til alene at tilkæmpe sig den forfatningsmæssige magt.
Deuxièmement, aucun parti politique, à l'issue de ces élections, n'est en mesure de s'imposer seul au pouvoir constitutionnellement.

Der kan under ingen omstændigheder meddeles tilladelse til alene at yde accessoriske tjenesteydelser.
En aucun cas, toutefois, il ne peut être délivré uniquement pour la seule prestation de services auxiliaires.

Kommissionen har ikke de fornødne ressourcer til alene at gennemføre informationskampagner i tredjelande.
La Commission ne dispose pas de ressources suffisantes pour mener seule de vastes campagnes de sensibilisation dans les pays tiers.

er dog ikke altid i stand til alene at gennemføre disse målsætninger.
ne sont pas toujours capables de réaliser seules ces objectifs.

der vil blive behandlet samlet, vedrører lovligheden af begrænsningen af valget af sprog 2 i udvælgelsesproceduren til alene engelsk, fransk og tysk.
qui seront traités ensemble, visent la légalité de la limitation du choix de la langue 2 de la procédure de sélection aux seules langues anglaise, française et allemande.

( 2) Nærværende direktiv har derfor til formål at ændre Rådets direktiv 93/42/EØF for at udvide anvendelsesområdet til alene at omfatte udstyr, der som en integreret bestanddel indeholder stoffer fremstillet af humant blod eller plasma.
(2) La présente directive vise, dès lors, à modifier la directive 93/42/CEE afin d'inclure dans son champ d'application uniquement les dispositifs qui incorporent comme partie intégrante des substances dérivées du sang ou du plasma humains.

Det første anbringende vedrører en ulovlig begrænsning af valget af sprog, der kan anvendes i kommunikationen mellem ansøgerne og EPSO, til alene engelsk, fransk og tysk.
Le premier moyen est tiré d'une limitation illégale du choix des langues pouvant être employées pour les communications entre les candidats et l'EPSO aux seules langues anglaise, française et allemande.

af de voksende arbejdstagere, og at debatten ikke kan begrænses til alene at angå de unge.
le débat ne doit pas être limité seulement aux jeunes.

frit genkaldelig licens til alene at benytte hjemmesidens subdomæner på siderne.
révocable librement, uniquement pour utiliser le Sous-domaine du Site Internet sur les Sites.

det fjerde anbringende, der vedrører begrænsningen af valget af sprog 2 i udvælgelsesproceduren til alene engelsk, fransk og tysk.
portant sur la limitation du choix de la langue 2 de la procédure de sélection aux seules langues anglaise, française et allemande.

De mener pronomenrefererer til alene englene og konkluderer,
Ils considèrent le pronomse réfère aux seuls anges et de conclure

Hvad mere er, regeringen kan ikke begrænse sin indblanding i markedet til alene at dreje sig om de ting, den anser for vitale fornødenheder,
De plus, le gouvernement ne peut pas borner son immixtion dans le marché aux seuls articles qu'il considère comme nécessaires à la vie,

omstændighederne i hovedsagen viser, at begrebet» modkrav« ikke skal fortolkes ved at begrænse det til alene den kontraktlige ramme.
ne doit pas être interprétée en la limitant au seul cadre contractuel.

har denne traktat ved artikel 275 TEUF netop begrænset prøvelsen af lovligheden af vedtagelser på FUSP-området til alene at omfatte annullationssøgsmål,
par l'article 275 TFUE, a précisément limité le contrôle de la validité des actes relevant de la PESC aux seuls recours en annulation,

som i den foreliggende sag blev indført med forordning nr. 1168/2012, begrænsede retten til at anmode om markedsøkonomisk behandling, til alene de eksporterende producenter, der havde indgået i stikprøven i den pågældende antidumpingundersøgelse.
la modification introduite dans la présente affaire par le règlement n° 1168/2012 a limité le droit de solliciter le SEM aux seuls producteurs-exportateurs retenus dans l'échantillon de l'enquête antidumping concernée.

Evnen til at klare sig selv fortolkes ofte som en persons evne til alene at kunne opfylde alle sine behov
La capacité à subvenir seul à ses besoins est souvent interprétée de manière extensive comme la capacité à satisfaire seul(à partir de ses propres ressources)

Lad os være ærlige: Det er vi ikke i stand til alene, medmindre europæerne samarbejder i én Union,
Soyons honnêtes: seuls, nous n'en sommes pas capables,

Europa-Kommissionen rent faktisk har vilje og programmer til alene eller gennem FN-programmer at bekæmpe dette problem inden for rammerne af genopbygningen af Afghanistan
la Commission européenne avait effectivement la volonté et le projet de lutter, seule ou par le biais des programmes de l' ONU, contre ce problème dans le cadre de

Få lande er i stand til alene at håndtere de store
Rares sont les pays qui peuvent gérer seuls les difficultés substantielles