TIL ALENE - oversættelse til Spansk

• por sí solo
• únicamente a
• a solas
• sólo

Eksempler på brug af Til alene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

mener, at deres land ikke råder over tilstrækkelige kapaciteter til alene at håndtere alle omfattende katastrofer.
su país no dispone de capacidades suficientes para hacer frente por sí solo a todas las grandes catástrofes.

brugen heraf kunne begrænses til alene ekstraordinære tilfælde
concepto de trabajo temporal, a fin de limitar su uso únicamente a casos excepcionales

herunder støvler, sko og hjemmesko«,[…] begrænses varerne til alene» Badekåber«, som selv henhører under klasse 25«.
limitar dichos productos únicamente a los“albornoces”, comprendidos asimismo en la clase 25.».

Det tredje og det fjerde anbringende, der vil blive behandlet samlet, vedrører lovligheden af begrænsningen af valget af sprog 2 i udvælgelsesproceduren til alene engelsk, fransk og tysk.
El título IV de la convocatoria de manifestaciones de interés motiva de este modo la limitación de la elección de la lengua 2 del procedimiento de selección únicamente al inglés, al francés y al alemán.

FN var ude af stand til alene at imødegå Indonesiens væbnede reaktion.
las Naciones Unidas se mostraron incapaces por sí solas de hacer frente a la reacción armada indonesia.

om en person, der for nylig har nået myndighedsalderen, er i stand til alene at tage vare på en hel families behov.
una persona que haya alcanzado recientemente la mayoría de edad puede hacerse cargo por sí sola de las necesidades de una familia entera.

Den modtog generelt positive anmeldelser i forhold til alene, fordi det holder mere som den typiske bandet og selv det første
Recibió críticas positivas en general en comparación a Alone ya que mantiene un sonido más parecido al típico de la banda

Hvad mere er, regeringen kan ikke begrænse sin indblanding i markedet til alene at dreje sig om de ting, den anser for vitale fornødenheder,
El gobierno no tiene cómo limitar su interferencia en el mercado solo a los que se le figura como bien de primera necesidad:

Evnen til at klare sig selv fortolkes ofte som en persons evne til alene at kunne opfylde alle sine behov
La capacidad de hacer frente a las necesidades de uno mismo se entiende por lo general como la capacidad de cubrir todas las necesidades y los gastos relativos para vivir solo, es decir,

flere af de accessoriske tjenesteydelser, der er anført i afsnit B i bilag I. Der kan under ingen omstændigheder meddeles tilladelse til alene at yde accessoriske tjenesteydelser.
varios de los servicios auxiliares mencionados en la sección B del anexo I. En ningún caso podrá concederse la autorización únicamente para la prestación de servicios auxiliares.

ved at rejse sammen med venner har de råd til at bo på et overnatningssted som de normalt ikke ville have råd til alene.
viajeros confirmaron que viajar con amigos les permite quedarse en un alojamiento que no habrían podido permitirse si viajasen solos.

hvorved Zero er overladt til alene at holde ondskaben væk fra gaderne.
escondido en algún lugar, lo que deja solo a Zero en la tarea de limpiar las calles.

der allerede i forrige århundrede havde forstået, at det var for lille til alene at tage alle de økonomiske,
había comprendido que era demasiado pequeño para hacer frente solo a todos los desafíos económicos,

nærværende doms præmis 36-40, skal der foretages en vurdering af lovligheden af begrænsningen af valget af sprog 2 i udvælgelsesproceduren til alene engelsk, fransk
procede examinar la legalidad de la limitación de la elección de la lengua 2 del procedimiento de selección únicamente al inglés,

kan tales om terrorisme, men alene om kriminalitet, og at det konkluderes, at politisk asyl bør begrænses til alene at omfatte borgere fra tredjelande.
por lo tanto,-se dice al final- el asilo político debe limitarse sólo a los ciudadanos de terceros países.

som ikke er forfatningsmæssigt berettiget til alene at repræsentere Republikken Cypern.
que no está habilitada constitucionalmente para representar por sí sola a la República de Chipre.

Sponsor forbeholder sig ret til alene og under absolut diskretion at tildele en erstatningspræmie af samme
El Patrocinador se reserva el derecho, a su exclusivo y absoluto criterio, de otorgar un premio sustituto de igual

Et andet karakteristisk træk ved dette direktiv er, at det hjemler pligt til alene at bringe legetøj på markedet,
Otra característica de esta directiva es que prevé la obligación de poner en el mercado únicamente productos que ostenten la marca«CE»

Hvis man ville indskrænke retsvirkningerne af et grundlæggende princip som det EU-retlige princip om ligebehandling til alene at omfatte helt nye retsforhold,
Si se quisiera restringir los efectos jurídicos de un principio fundamental en el Derecho de la Unión como es el de la igualdad de trato solo a las relaciones jurídicas totalmente nuevas,

der er nødt til alene at tage vare på deres børn
muchas mujeres que tienen que cuidar solas de sus hijos y padres;