TIL PRIVATE FORMÅL - oversættelse til Fransk

• à des fins privées
• à des fins personnelles

Eksempler på brug af Til private formål på Dansk og deres oversættelser til Fransk

men også til private formål rundt omkring i hjemmet
mais aussi à des fins privées autour de la maison

Deltagerne må gerne tage billeder og video under et Weber-grillkursus, og de må også gerne offentliggøre dem til private formål, forudsat at de personer, der optræder tydeligt på billederne og videoerne, har givet deres udtrykkelige samtykke hertil.
Les Participants ont le droit de prendre des photos pendant le cours de barbecues de Weber et de les publier à des fins privées, pour autant que les personnes clairement visibles sur ces photos y aient expressément consenti.

har anvendt sin Facebook-konto til private formål i den relevante periode.
il a utilisé son compte Facebook à des fins privées pendant la période pertinente.

Deltagerne må gerne tage billeder under et Weber-grillkursus, og de må også gerne offentliggøre dem til private formål, forudsat at de personer, der optræder tydeligt på billederne, har givet deres udtrykkelige samtykke hertil.
Les Participants ont le droit de prendre des photos pendant le cours de barbecues de Weber et de les publier à des fins privées, pour autant que les personnes clairement visibles sur ces photos y aient expressément consenti.

været vores egen ejendom, men vi bruger ikke Klingspors ejendom til private formål, og vi stiller den ikke til rådighed for tredjemand.
nous ne les utilisons pas à des fins privées et ne les mettons pas non plus à la disposition de tiers.

fremmest benyttede en Facebook-konto, som han havde åbnet udelukkende til private formål, og at han, fra 2011, også har benyttet en Facebook-side.
un compte Facebook qu'il avait ouvert exclusivement à des fins privées alors que, depuis l'année 2011, il a également utilisé une page Facebook.

venner) for det tredje generelt anvendes til private formål, men erhvervsmæssig anvendelse er ikke udelukket.
peut généralement être utilisé à des fins privées mais un usage professionnel n'est pas exclu.

hvor medlemmerne af Domstolen og Revisionsretten benytter deres tjenestevogne til private formål i et helt overdrevet omfang.
de la Cour des comptes à utiliser des voitures de service à des fins privées dans une mesure relativement excessive.

opretter websites eller indsamler donationer, efter at have anvendt en Facebook-konto til private formål.
après avoir utilisé un compte Facebook à des fins privées, une personne entreprend des activités de publication, de conférences, de création de sites Internet ou de collecte de dons.

Disse personoplysninger indsamles til private formål og kunne se anderledes ud,
Ces données sont collectées à des fins privées et peuvent s'avérer différentes

I det omfang en del af en fast ejendom, der benyttes til private formål, på grundlag af det foregående er fritaget for omsætningsafgift,
Dans la mesure où la partie d'un bien immobilier qui est utilisée à des fins privées est, sur la base de ce qui précède,

det fremover ikke er tilladt at benytte tjenestebiler til private formål, og der er stillet ændringsforslag til budgettet om dette.
de cette année afin d'exclure l'utilisation de véhicules de service à des fins privées, et il y a dans le budget des amendements à cet effet.

moms af leje eller leasing af motorkøretøjer, som også anvendes til private formål, der sidste gang blev givet ved Rådets afgørelse 2013/681/EU 1.
le leasing de voitures de société également utilisées à des fins privées, qui lui a été octroyée pour la dernière fois par la décision 2013/681/UE du Conseil 1.

hvor loven om nyskabelse gør anvendelsen af offentlige midler til private formål lovlig.
des organismes publics de recherche, comme en témoigne la baisse des crédits publics pour la recherche à long terme, ou en France,"> la"loi sur l'innovation" qui légalise l'usage des moyens publics à des fins privées.

denne doms præmis 41, kan den omhandlede registreringspligt heller ikke begrundes i tilfælde, hvor den selvstændige erhvervsdrivende accessorisk må anvende firmabilen til private formål( jf. dommen i sagen Kommissionen mod Danmark, præmis 51).
l'obligation d'immatriculation en cause n'est pas davantage justifiée dans l'hypothèse où le travailleur non salarié peut utiliser le véhicule de société accessoirement à des fins privées(voir arrêt Commission/Danemark, précité, point 51).

eksport af våben til private formål, procedurer for deaktivering af skydevåben,
leur importation et leur exportation à des fins privées, les procédures de neutralisation des armes à feu

anvendelse af en virksomheds netværk til private formål og overvågning af medarbejdere,
l'utilisation du réseau d'une entreprise à des fins privées et la surveillance des salariés,

køretøjet kunne anvendes til private formål, når denne anvendelse var accessorisk i forhold til den erhvervsmæssige anvendelse og var fastlagt i arbejdsaftalen( 20).
le véhicule pouvait être utilisé à des fins privées dès lors qu'un tel usage avait un caractère accessoire par rapport à l'usage professionnel et était prévu dans le contrat de travail(19).

opbevares- vel at mærke- af private selskaber, dvs. ikke engang af politimyndigheder, og til private formål.
non pas par les autorités policières, mais par des sociétés privées, et ce pour des raisons privées.

brug af et gode, der anvendes til private formål, uden at den afgiftspligtige har mulighed for at fratrække den indgående afgift.
de l'exploitation d'un bien utilisé à des fins privées sans possibilité de déduction par l'assujetti de la taxe versée en amont.