TIL SAMMEN - oversættelse til Fransk

• ensemble
• conjointement
• ainsi
• en collaboration
• à se joindre
• réunis
• de concert
• collectivement
• aux côtés
• à s'associer

Eksempler på brug af Til sammen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ministrene opfordrer Kommissionen til sammen med eksperter fra medlemsstaterne at undersøge mulighederne for at indføre en sådan ordning
Les ministres invitent la Commission à examiner, conjointement avec des experts des États membres, les possibilités de permettre cette restitution

trafikulykker og hiv-smitte til sammen.
les accidents de la route et le VIH réunis.

Det svenske formandskab blev opfordret til sammen med Rådets generalsekretær at fortsætte arbejdet med denne sag i Rådet( almindelige anliggender).
La présidence suédoise a été invitée, en collaboration avec le secrétaire général du Conseil, à poursuivre les travaux sur ces questions au conseil"affaires générales".

Kommissionen vil desuden bruge sine egne beføjelser til sammen med Rådet og Parlamentet at opnå de krævede aftaler så hurtigt som muligt.
En outre, la Commission va certainement user de ses propres pouvoirs, conjointement avec le Conseil et le Parlement, en vue d'aboutir aux accords nécessaires dans les plus brefs délais.

I den forbindelse opfordres Parlamentet til sammen med Kommissionen og Rådet at beslutte sig for netop forenklede procedurer.
Dans cet ordre d'idées, il est demandé au Parlement, ainsi qu'à la Commission et au Conseil, d'opter pour des procédures simplifiées.

Dr. Phil til sammen.
le Dr Phil réunis.

Er Rådet villig til sammen med Parlamentet at gøre Kommissionen opmærksom på, at den faktisk skal sørge for, at disse bestemmelser bliver overholdt?
Le Conseil est-il prêt et disposé à se joindre au Parlement pour rappeler à la Commission qu'elle est tenue de garantir le respect de cette législation?

Jeg opfordrer derfor Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at arbejde på de nødvendige strukturelle reformer.
J'invite dès lors la Commission, ainsi que les États membres, à s'atteler aux réformes structurelles nécessaires.

hr. formand, til sammen med kommissær Ashton at iværksætte en øjeblikkelig indsats for at stoppe disse prøvelser.
nous vous appelons, en collaboration avec la commissaire Ashton, à prendre des mesures immédiates pour mettre fin à cette situation pénible.

EU og Australien til sammen.
de l'Australie et de la Chine réunis!

Vi opfordrer i fællesskab andre nationer til sammen med os at gå ind i en mere effektiv bekæmpelse af sådanne sygdomme.
Ensemble, nous invitons les autres nations à se joindre à nous pour combattre ces maladies plus efficacement.

Opfordrer medlemsstaterne til sammen med Kommissionen at udvikle en fælles tilgang til destruktion af forfalskede varer;
Invite les États membres à élaborer, de concert avec la Commission, une stratégie commune pour la destruction des produits contrefaits;

kontrol, må vi lykønske Kommissionen for at have taget initiativ til sammen med medlemsstaterne at iværksætte en plan.
nous devons féliciter la Commission de son initiative visant à mettre en oeuvre un plan en collaboration avec les Etats membres.

som de europæiske institutioner fremmede og tilskyndede til sammen med internationale finansielle institutioner.
encouragée par les institutions européennes ainsi que par les institutions financières internationales.

himlens engle til sammen… for Gud har aldrig svigtet mig!
Dane et tous les anges réunis, car Dieu n'a jamais failli avec moi!

Til sammen er EU og de enkelte medlemslande verdens førende donor af humanitær bistand.
Collectivement, l'UE et ses pays membres sont les premiers donateurs d'aide humanitaire au monde.

tydeligt invitere verden til sammen med dig at definere en hobby,
fièrement le monde à se joindre à vous pour définir un passe-temps,

Jeg håber derfor, at Tyrkiet også opfatter dette punkt 50 som en ekstra opmuntring til sammen med dets naboland Armenien at se kendsgerningerne i øjnene.
J'espère donc que la Turquie verra en ce paragraphe 50 une incitation supplémentaire à faire face aux faits, de concert avec l'Arménie voisine.

alkoholisme, narkotika og selvmord til sammen.
les drogues et les suicides réunis.

Jeg beder Dem om og indbyder Dem til sammen med Parlamentet at ændre denne tænkemåde.
Je vous invite à modifier cette façon de penser en collaboration avec le Parlement.