TILFÆLDE KRÆVER - oversættelse til Fransk

• cas nécessite
• cas nécessitent

Eksempler på brug af Tilfælde kræver på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Væksten effektivitet i sammenligning med kontanter teknik gør det muligt på en eller anden måde at reducere den nødvendige fleet air defense system" Pine", men i dette tilfælde kræver store mængder af kampkøretøjer.
L'accroissement de l'efficacité en comparaison avec les espèces de la technique permet d'une certaine façon nécessaire de réduire le parc de sam«le pin», mais dans ce cas nécessite un grand nombre de machines de guerre.

i lang tid ikke fandt sted, i dette tilfælde kræver en seriøs systemisk behandling af hele kroppen.
pendant une longue période n'a pas eu lieu, dans ce cas nécessite un traitement systémique grave de l'ensemble du corps.

Når din menu er valgt, som i nogle tilfælde kræver et minimum beløb,
Une fois que votre menu sélectionné, dans certains cas exigent un montant minimum,

Passage stort hoved barn gennem fødselskanalen i dette tilfælde kræver en masse tid, og tilsvarende,
Passage grosse tête bébé à travers le canal de naissance dans ce cas exige beaucoup de temps

skabe den nødvendige struktur til de professionelle, somdette tilfælde kræver visse færdigheder.
vous demandez de l'aide dans la création de la texture nécessaire pour les professionnels, ce cas requiert certaines compétences.

vi er særligt opmærksomme på mindretal, som i visse tilfælde kræver særlig opmærksomhed og omsorg.
nous sommes particulièrement sensibles aux minorités, qui, dans certains cas, requièrent une attention et des soins particuliers.

spillet er i sådanne tilfælde kræver en temmelig neutral,
le jeu est dans de tels cas nécessite une assez neutres,

den offentlige orden eller den indre sikkerhed overstiger seks måneder og i nogle tilfælde kræver øjeblikkelig handling.
la sécurité intérieure est supérieure à six mois et dans les cas nécessitant une action immédiate.

Der nævnes imidlertid ikke noget om, at nogle tilfælde kræver harmoniserede foranstaltninger, og da nogle af foranstaltningerne
Il n'est cependant pas fait mention de la nécessité dans certains cas de mesures harmonisées

I visse tilfælde kræves en forhåndsgodkendelse.
Il est, dans certains cas, nécessaire de demander une autorisation préalable.

Er dette ikke tilfældet, kræves forældrenes samtykke.
Si ce n'est pas le cas, il faut une autorisation des parents.

Type 2 diabetes i 80% af tilfældene kræver næringsbegrænsning, som er opdelt i to typer.
Le diabète sucré de type 2 dans 80% des cas nécessite une restriction alimentaire, qui se divise en deux types.

Oftest, i dette tilfælde, kræver behandling af den underliggende sygdom,
Le plus souvent, dans ce cas, il exige un traitement de la maladie sous-jacente,

Man har i nogle tilfælde krævet undtagelser for f. eks. HCH
Dans certains cas, des demandes de dérogation ont été soumises pour le HCH

Ud over underholdsbidrag til børn kan domstolen i visse tilfælde kræve, at der deponeres et fast beløb til underhold til voksne i fremtiden.
Outre la pension alimentaire destinée aux enfants, le tribunal peut, dans certains cas, ordonner le dépôt d'une somme forfaitaire aux fins du paiement d'une future pension alimentaire.

Et nyt forsøg kan i intet tilfælde kræves efter udløbet af de fem år, som den første dom blev afsagt.
Un nouveau procès ne peut en aucun cas être exigé après l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de laquelle celle-ci est intervenue.

Du kan i visse tilfælde kræve, at dine data overføres elektronisk til en anden data ansvarlig( data portability).
Vous pouvez, dans certaines situations, demander que vos données à caractère personnel soient transmises sous format électronique, et éventuellement vers un autre responsable du traitement(portabilité des données).

Køkkenet har alt tilbehør der kræves for at tilberede din egen mad i tilfælde kræves.
La cuisine a tous les accessoires nécessaires pour cuisiner votre propre nourriture en cas nécessaire.

Der har stillet finansiel garanti, kan i alle tilfælde kræve, at ejeren indtræder i retssagen.
Le fournisseur de la garantie financière peut dans tous les cas obliger le propriétaire à se joindre à la procédure.

de reumatologiske problemer opdages parallelt, fordi der i dette tilfælde kræves en integreret tilgang,
la détection parallèle de problèmes rhumatologiques, car dans ce cas nécessite une approche intégrée,