TILSKRIVES - oversættelse til Fransk

• être attribuée
• être imputée
• imputables
• attribuable
• a attribué
• est dû
• être attribué
• être attribués
• être attribuées
• être imputé
• imputable
• ont attribué
• attribuables
• être imputés
• être imputées
• être dû
• est due
• sont dus

Eksempler på brug af Tilskrives på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Om Ninja altid legendariske og de tilskrives magiske kræfter.
A propos de Ninja légendaire et toujours ils attribuaient des pouvoirs magiques.

Forstå i hvilken kategori af retter der kan tilskrives jævla- ikke altid let.
Comprendre à quelle catégorie de plats on peut attribuer la baise- pas toujours facile.

Den integrerende funktion manifesteres i reaktioner, som ikke kan tilskrives simple reflekser.
La fonction intégrative se manifeste dans des réactions impossibles à attribuer à de simples réflexes.

denne overtrædelse kunne tilskrives Den Italienske Republik.
cette violation pouvait être imputée à la République italienne.

De omstændigheder, der påberåbes som begrundelse for den tvingende nødvendighed, må under ingen omstændigheder kunne tilskrives de ordregivende myndigheder.
Les circonstances invoquées pour justifier l'urgence impérieuse ne sont en aucun cas imputables au pouvoir adjudicateur.

kun omkring 120 af vers kan tilskrives ham med sikkerhed.
seulement 120 des versets peut lui être imputée avec certitude.

Måske kan det i højere grad tilskrives en mangel på vilje fra videnskabens
Peut-être est-il encore davantage attribuable à un manque de volonté,

hvilket muligvis kan tilskrives en metabolit, der er signifikant hos denne art,
pourraient être imputables à un métabolite abondant chez cette espèce

Dette begreb af grundelementerne tilskrives i Europa til den joniske skole
Ce concept d'éléments de base en Europe a attribué l'école ionienne

Der er indberettet smerter på injektionsstedet, som tilskrives behandlingen, i studier, hvor Aranesp blev indgivet som subkutan injektion.
Une douleur au point d'injection a été rapportée comme attribuable au traitement dans les études où Aranesp a été administré par voie sous-cutanée.

kan ikke nødvendigvis tilskrives Renagel.
ne sont pas nécessairement imputables à Renagel.

Hvis yderligere tryk er påkrævet, kan det ofte tilskrives, at ventilen sidder fast,
Si une pression supplémentaire est requise, cela est souvent dû à un blocage de la valve et sera indiqué

Han tilskrives disse metoder til hans underviser på Columbia,
Il a attribué ces méthodes à son professeur à Columbia,

Dette er i høj grad tilskrives kreatin monohydrat,
Cela est largement attribuable à la créatine monohydrate,

Direktør Oliver Stone tilskrives Alexander's biseksualitet, der er portrætteret i filmen.
Le réalisateur Oliver Stone a attribué à la bisexualité d'Alexander qui est décrite dans le film.

Dette tilskrives en pakke af codecs, der lader den afspille alle video
Cela est dû au pack de codecs qui lui permet de lire tous les formats vidéo

dets popularitet er hovedsagelig tilskrives dets søde smag,
sa popularité est principalement attribuable à son goût sucré

I dette tilfælde ville transporten inden for Fællesskabet ikke længere kunne tilskrives denne levering.
Dans un tel cas, le transport intracommunautaire ne pourrait plus être imputé à cette livraison.

På grund tilskrives vores virksomhed, kan kunden annullere ordren
En cause imputable à notre société, le client peut annuler sa commande

Endvidere, Barbet tilskrives omfanget af Jesu følsomhed over for smerte til hans yderst raffineret nervesystem.
De plus, Barbet a attribué le niveau de la sensibilité de Jésus à la douleur à son système nerveux très raffiné.