TILSKRIVES - oversættelse til Finsk

• johtua
• katsoa
• liittää
• pitää
• liittyä
• syynä
• yhdistää
• osoittaa
• johtuu
• johtuvan
• johtuvat
• liittyvät
• liittyy
• syyksi
• katsoneet
• katsotaan
• pidetään

Eksempler på brug af Tilskrives på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Ofte er lave niveauer af kortisol tilskrives blot træthed
Usein kortisolin alhaiset tasot johtuvat pelkästä väsymyksestä

Helt uforklarlige fænomener tilskrives fænomener UFO korrekt.
Täysin käsittämätöntä ilmiöt johtuvat ilmiöt UFO asianmukaista.

Slangebidets dødelighed tilskrives troldmandens magi.
Käärmeenpuremien kohtalokkuus pantiin noidan harjoittaman magian syyksi.

Fordømmer samtidig gerningsmændene bag disse angreb, der tilskrives al Shabaab-oprørsgruppen;
Tuomitsee samalla päättäväisesti syylliset kyseisiin iskuihin, jotka katsotaan al-Shabaabin kapinallisryhmän tekemiksi;

I dette tilfælde tilskrives solens stråler kun en bestemt faktor.
Tällöin auringonsäteet johtuvat vain tietystä tekijästä.

Den første brug af multiple choice tilskrives Frederick J.
Monivalintakokeen kehittäjänä pidetään Frederick J.

En hoste, der bliver gradvist værre, kan nemt tilskrives Capuas støv og varme.
Yskän ja huonovointisuuden voi helposti laittaa Capuan pölyn ja helteen syyksi.

Glemsomhed og manglende evne til at koncentrere sig om arbejde tilskrives normalt overarbejde.
Unohdus ja kyvyttömyys keskittyä työhön johtuvat yleensä ylityöstä.

Denne midlertidige stigning kunne hovedsagelig tilskrives stigninger i tobaksafgiften.
Tilapäinen nopeutuminen johtui pääasiassa tupakan valmisteveron korotuksista.

Stigningen i begge celecoxibdosisgrupper versus placebo kan primært tilskrives en stigning i hyppigheden af myokardieinfarkt.
Esiintymistiheyksien suureneminen kummassakin selekoksibin annosryhmässä lumelääkkeeseen verrattuna johtui pääasiassa sydäninfarktin esiintymistiheyden suurenemisesta.

Disse mangler kan tilskrives kun til den relativt høje pris.
Nämä puutteet voidaan selittää vain suhteellisen korkeat kustannukset.

Disse fugle kan tilskrives migrerende, men ikke alle.
Nämä linnut voidaan katsoa johtuviksi vaeltavasta, mutta ei kaikesta.

Forfatterskabet til snydearket tilskrives….
Huijausarkin laatija on omistettu….

Det kan til dels tilskrives den fælles fiskeripolitiks overcentralisering og politisering.
Tämä on osittain johtunut yhteisen kalastuspolitiikan liiallisesta keskittämisestä ja politisoinnista.

Tilskrives Jesus, Maria,
Ovat katsoneet Jeesus, Maria,

Evangeliet hvilket tilskrives Matthew er ikke hans.
Gospel joka syyttää Matthew ei ole hänen.

Fordi denne historiker tilskrives to bøger til andre Ezekiel.
Koska tämä historioitsija syyttää kahta enemmän kirjoja Hesekielin muut.

Gæld kan betingelsesmæssigt tilskrives god- når de går til forretningsudvikling
Velat voidaan ehdollisesti kohdistaa hyviksi- kun ne menevät liiketoiminnan kehittämiseen

På den anden dag tilskrives lægen smertestillende medicin, og symptomatisk terapi kan også udføres.
Toisena päivänä lääkäri antaa kipulääkkeitä, myös oireenmukainen hoito voidaan suorittaa.

Hovedparten af disse reaktioner kan tilskrives dannelsen af IgG antistoffer og/eller komplement-aktivering.
Suurimman osan näistä reaktioista voidaan katsoa johtuneen IgG-vasta-aineiden muodostumisesta ja/tai komplementin aktivoitumisesta.