PITÄÄ - oversættelse til Dansk

• holde
• man
• skal
• må
• betragtes
• bør
• anses
• kan lide
• er nødt
• mener
• har
• bliver nødt
• synes
• elsker
• lægger
• opfattes

Eksempler på brug af Pitää på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Siksi pitkävaikutteisia beeta2-adrenerigisia agonisteja pitää käyttää varoen potilaille joilla tiedetään
Langtidsvirkende beta2-adrenerge agonister som Onbrez Breezhaler skal derfor bruges med forsigtighed hos patienter med kendt,

Sinun antikafesin pitää olla kaupungin historiallisessa osassa,
Din anti-café må nødvendigvis være i den historiske del af byen,

Ensiapuyksiköissä työskenteleviä, säännöllisin väliajoin yöllä päivystäviä lääkäreitä ei voida pitää yötyöntekijöinä pelkästään direktiivin 93/104/EY 2 artiklan 4 kohdan b alakohdan perusteella.
Lægerne i de primære behandlingsenheder, som med regelmæssige mellemrum udfører vagttjeneste om natten, kan ikke anses for natarbejdere alene i henhold til artikel 2, nr. 4, litra b, i direktiv 93/104.

Ja kolmanneksi sinun.- Pitää tehdä mitä käsken- Tai minä kerron kaikille
Og tre, du er nødt til at gøre, hvad jeg siger… ellers vil jeg sørge for,

Sandberg pitää tietosuojaa erittäin tärkeänä,
Databeskyttelse har høj prioritet i Sandberg,

Pyydämme nyt Catherine Ashtonia esittämään, että meidän pitää avata humanitaarinen käytävä saadaksemme pois 8_000 Tripolissa olevaa henkeä.
Her og nu kan vi opfordre Baroness Ashton til at sige, at vi er nødt til at åbne en humanitær korridor for at bringe de 8 000, der stadig er i Tripoli, ud.

Amerikkalainen uimari Michael Phelps pitää ennätystä kaikkein kultamitalista,
Michael Phelps, en amerikansk svømmer, har rekordet for de mest gyldne medaljer,

Mutta ymmärsin, että minun pitää laulaa jonkun- intohimojai
Og jeg har indset, at jeg bliver nødt til at synge med en… der modsvarer min passion

MegaMillions pitää itse asiassa hallussaan ennätystä suurimmasta pääpotista koskaan USA:
MegaMillions har faktisk rekorden for den største jackpot nogensinde i USA,

Asian laita on,- että vaikka Tommy pitää sinusta ystävänä,- hän ei näe sinua sillä tavalla.
Men sagen er, Kathy, at selvom Tommy synes om dig som ven, så ser han dig ikke på den måde.

Meillä pitää olla niin kestävä yhteiskunta,
Vi bliver nødt til at have et så robust samfund,

Osa lapsista pitää hedelmistä ja vihanneksista alusta lähtien,
En del børn elsker frugt og grøntsager fra første stund,

Nämä nivelet pitää suuri luut yhteen,
Disse samlinger har store knogler sammen,

että kaksi kolmesta luksusmatkailijasta pitää tärkeänä sitä, että hotelli tukee paikallisia käsityöläisiä ja kulttuureja.
to ud af tre luksusrejsende synes, det er vigtigt, at hotellet støtter lokale håndværkere og kulturer.

Sinun pitää olla sieni,
Du bliver nødt til at være en svamp,

Kyse on tulkintakysymyksestä, kun Liettua pitää kiinni kannastaan,
Der er tale om et forståelsesspørgsmål, når man fra Litauens side fastholder,

FootJoy on selvä valinta sellaiselle, joka pitää golfin pelaamisesta,
FootJoy er det naturlige valg for alle, som elsker at spille golf,

EU pitää kansainvälisten lahjoittajien linjan mukaisesti avoimen
EU har på linje med det internationale donorsamfund prioriteret at opretholde en åben

Tiedän, ettet halua uskoa tätä, mutta jos Catherine pitää sinua liian vaarallisena,- hän joutuu tekemään ilmoituksen sinusta.
Jeg ved godt, at du ikke tror det, men hvis Catherine synes du er for farlig, ude af kontrol kommer hun til et punkt, hvor hun er nødt til at melde dig.

Sinun pitää avata korttipakkoja parantaaksesi mahdollisuuksia saada parempia pelaajia,
Du bliver nødt til at åbne kortpakker, for at øge dine chancer for at opnå bedre spillere,