GLÆDER SIG - oversættelse til Finsk

• pitää myönteisenä
• suhtautuu myönteisesti
• panee tyytyväisenä merkille
• iloitsee
• tyytyväinen
• pitää tervetulleena
• iloinen
• ilahduttaa
• miellyttää
• nauttivat
• odottavat innolla
• innoissaan
• mielellään
• on ilahtunut
• pitää tervetulleina

Eksempler på brug af Glæder sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Glæder sig ikke over uretten, men glæder sig over sandheden;
Rakkaus»ei iloitse vääryydestä, vaan iloitsee yhdessä totuuden kanssa;

Det glæder sig, men på den anden side øges chancen for at møde utilstrækkelige personligheder.
Se nauttii, mutta toisaalta mahdollisuus tavata riittämättömiä persoonallisuuksia kasvaa.

Nexans glæder sig til at samarbejde med Statoil om det femte projekt af denne type.
Nexans odottaa innolla työskentelyä Statoilin kanssa viidennessä tämänkaltaisessa projektissa.

Det glæder sig ikke over uretfærdighed, men glæder sig over sandheden.
Se ei iloitse vääryydestä, vaan iloitsee totuudesta.

Sukkulenterne glæder sig også med gyldne,
Pienet sukulentit ilahduttavat myös kultaisilla,

Glæder sig ikke over Uretfærdigheden, men glæder sig ved Sandheden;
Ei iloitse vääryydestä, vaan iloitsee yhdessä totuuden kanssa;

Jehova glæder sig ikke over de ondes død( 23).
Jehova ei iloitse jumalattomien kuolemasta Hes.

Brevet læses i Antiochia, og alle glæder sig( vers. 30,31).
Kirje luetaan Antiokiassa ja kaikki iloitsevat(vss. 30,31).

Lehtomäki glæder sig til de nye udfordringer.
Lehtomäki odottaa innolla uusia haasteita.

der bare glæder sig over det.
jotka vain iloitsevat siitä.

Kærligheden glæder sig ikke over uretten.
Rakkaus ei iloitse vääryydestä.

specielt de unge glæder sig.
erityisesti nuoret iloitsevat siitä.

Hun er overvældet over modtagelsen de fik, og hun glæder sig til tiden fremover.
Hän oli todella yllättynyt vastaanotosta minkä he saivat ja odottaa innolla tulevaa aikaa.

Håber, at også andre glæder sig over det.
Toivottavasti toisetkin ovat siihen tyytyväisiä.

Frode glæder sig til den årlige sommerfest i gården.
Frode ei malta odottaa taloyhtiönsä vuotuisia kesäjuhlia.

Tilslutter sig Revisionsrettens anbefalinger og glæder sig over Kommissionens konstruktive holdning;
Hyväksyy tilintarkastustuomioistuimen suositukset ja pitää komission rakentavaa kantaa myönteisenä;

Helle glæder sig til, at hendes mand Peter endelig går på pension.
Helle toivoo, että elämä asettuisi vihdoinkin aloilleen, kun Peter jää eläkkeelle.

Jesus glæder sig til at se dig.
Jesus haluaa tavata sinut taas.

Hun glæder sig hurtigt til Wilbur,
Hän nopeasti suhtautuu Wilburin mieleen,

Udvalget glæder sig over de fremskridt.
Valiokunta suhtautuu saavutettuun menestykseen myönteisesti.