GLÆDER SIG I DENNE FORBINDELSE - oversættelse til Finsk

• pitää tässä yhteydessä myönteisenä
• tässä yhteydessä tyytyväinen
• panee tässä yhteydessä
• suhtautuu tältä osin myönteisesti
• pitää tässä suhteessa myönteisenä
• suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti

Eksempler på brug af Glæder sig i denne forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens forslag om reviderede EU-regler for telekommunikation, som sigter mod at fremme investeringer,
Suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti unionin televiestintäalan sääntöjen tarkistamista koskevaan komission ehdotukseen,

Glæder sig i denne forbindelse navnlig over offentliggørelsen af Den Europæiske Unions anden undersøgelse om mindretal
Pitää tässä yhteydessä myönteisenä erityisesti sitä, että on julkaistu toinen unionin vähemmistöjä

Glæder sig i denne forbindelse over søsætningen af EU-Udenrigstjenestens websted på russisk som et første skridt i den rigtige retning
Pitää tässä yhteydessä myönteisenä Euroopan ulkosuhdehallinnon venäjänkielisen sivuston perustamista ensimmäisenä askeleena oikeaan suuntaan

Glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens fælles forvaltningsprojekt med WHO, der sigter mod
Pitää tässä yhteydessä myönteisenä komission ja WHO: n yhteistä hallinnollista hanketta,

Glæder sig i denne forbindelse over udpegelsen af FN's særlige rapportør om retten til privatlivets fred i den digitale tidsalder,
Pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että on nimitetty oikeutta yksityisyyteen digitaalisella aikakaudella käsittelevä YK:

Glæder sig i denne forbindelse over søsætningen af EU-Udenrigstjenestens websted på russisk som et første skridt i den rigtige retning
Pitää tässä yhteydessä myönteisenä ulkosuhdehallinnon venäjänkielisen sivuston käyttöönottoa, sillä se on ensimmäinen askel oikeaan suuntaan,

nogle af de nye virksomheder vil tage form af sociale kooperativer, og glæder sig i denne forbindelse over de græske myndigheders bestræbelser på at styrke sektoren for social økonomi i Grækenland;
eräät uusista yrityksistä saatetaan perustaa sosiaalisina osuuskuntina, ja pitää tässä yhteydessä myönteisinä Kreikan viranomaisten toimia yhteisötalouden alan vahvistamiseksi Kreikassa;

nogle af de nye virksomheder vil tage form af sociale kooperativer, og glæder sig i denne forbindelse over de græske myndigheders bestræbelser på at styrke sektoren for social økonomi i Grækenland;
eräät uusista yrityksistä perustetaan mahdollisesti sosiaalisen osuuskunnan muodossa, ja pitää tässä yhteydessä myönteisinä Kreikan viranomaisten toimia yhteisötalouden alan vahvistamiseksi Kreikassa;

Glæder sig i denne forbindelse over investeringen af EU-midler i forskningsprojekter som det offentlig-private partnerskab( OPP)
On tältä osin tyytyväinen siihen, että EU: n varoja on investoitu sellaisiin tutkimushankkeisiin

Glæder sig over det gensidige engagement i at fremme international fred og sikkerhed og glæder sig i denne forbindelse over Mongoliets aktive rolle i internationale multilaterale mekanismer,
Pitää myönteisenä vastavuoroista sitoutumista kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden edistämiseen ja on tässä yhteydessä tyytyväinen Mongolian aktiiviseen rooliin kansainvälisissä monenvälisissä järjestelmissä,

Glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens meddelelse til institutionerne," Retningslinjer vedrørende Europa-Parlamentets
Suhtautuu tältä osin myönteisesti komission tiedonantoon toimielimille”Ohjeita teollis-

på ny træffe retlige foranstaltninger over for dem, der krænker den intellektuelle ejendomsret, og glæder sig i denne forbindelse over de retslige myndigheders holdningsskifte,
tekijänoikeuksien loukkauksiin syyllistyneet entistä tehokkaammin oikeuden eteen, ja panee tässä yhteydessä ilahtuneena merkille niiden oikeusistuinten asennemuutoksen,

Glæder sig i denne forbindelse over faldet i fejlprocenten for EGFL til 1,7%;
On näin ollen tyytyväinen, että Euroopan maataloustukirahaston virhetaso laski 1,7 prosenttiin;

Glæder sig i denne forbindelse over, at EU-Udenrigstjenestens generalsekretær har oprettet en taskforce om køn;
Pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että EUH: n pääsihteeri on perustanut tasa-arvotyöryhmän;

Glæder sig i denne forbindelse over Peja/Sac-programmet for gensidigt samarbejde
Pitää tässä yhteydessä myönteisenä Pejan ja Sabacin kuntien yhteistyöohjelmaa

Glæder sig i denne forbindelse over, at EU's og NATO's militære øvelser
On tässä suhteessa tyytyväinen, että EU: n ja Naton sotaharjoitukset

Glæder sig i denne forbindelse over den fælles operation" Mare", som Europol har iværksat for at bekæmpe organiseret kriminalitet og smuglernetværk;
Pitää siksi myönteisenä Europolin käynnistämää Mare-yhteisoperaatiota, jolla torjutaan järjestäytynyttä rikollisuutta ja salakuljetusverkostoja;

Glæder sig i denne forbindelse over, at de offentlige finanser synes at være i bedring,
Pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että julkinen talous näyttää kehittyvän parempaan suuntaan,

Glæder sig i denne forbindelse over, at der indgås partnerskaber med internationale
Pitää tässä yhteydessä myönteisinä kumppanuuksia kansainvälisten

Glæder sig i denne forbindelse over initiativet International Standard Audiovisual Number( ISAN),
Pitää tässä suhteessa myönteisenä audiovisuaaliteosten kansainvälistä tunnistusnumerointijärjestelmää(ISAN) koskevaa aloitetta,