TILSVARENDE VIRKNING - oversættelse til Fransk

• effet équivalent
• effet similaire
• efficacité similaire
• effets équivalents
• effets similaires

Eksempler på brug af Tilsvarende virkning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Domstolen fandt, at der ikke var tale om en afgift med tilsvarende virkning som told, og at ydelse såvel som genopkrævning af denne præmie ikke var udtryk for en forskelsbehandling,
La Cour a considéré qu'il ne s'agissait pas d'une taxe d'effet équivalant à un droit de douane, et que l'octroi de la prime ainsi que sa récupération ne constituaient pas une

Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, for hvilken satsen 31. december 1972 maatte vaere hoejere
Toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane à l'importation dont le taux serait,

( 2) Afgifter, der har tilsvarende virkning som indførselstold, og som er i kraft mellem Medlemsstaterne,
Les taxes d'effet équivalent à des droits de douane à l'importation,

For at rammes af[ forbudet mod foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner]
Aux fins de[l'interdiction de mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives]

( Præjudiciel)" Frie varebevægelser foranstaltninger med tilsvarende virkning forbud i en medlemsstat mod at angive,
(préjudicielle)"Libre circulation des marchandises- Mesures d'effet équivalent -Interdiction nationale de publier la durée

har i princippet ikke en tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner,
n'ont pas, en principe, un effet équivalant à celui des restrictions quantitatives

indenlandske salg, har denne afgift tilsvarende virkning som en udførselstold.«.
cette taxe a un effet équivalant à un droit de douane à l'exportation.».

kan hindre samhandelen i Fællesskabet, må betragtes som en foranstaltning med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner.
le commerce intracommunautaire est à considérer comme une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative.

når de har tilsvarende virkning som grænsekontrol.
lorsqu'ils revêtent un effet équivalent à celui des vérifications aux frontières.

de har saaledes en tilsvarende virkning sam kvantitative importrestriktioner;
qu'elles produisent ainsi un effet équivalant à celui des restrictions quantitatives à l'importation;

så længe udøvelsen af disse beføjelser ikke har tilsvarende virkning som grænsekontrol;
dans la mesure où l'exercice de ces compétences n'a pas un effet équivalent à celui des vérifications aux frontières;

denne kontrol har tilsvarende virkning som systematisk grænsekontrol.
celles-ci ont un effet équivalent à celui des vérifications systématiques aux frontières.

anden administrativ praksis har en tilsvarende virkning ved at pålægge specifikke krav, som gør det vanskeligere at behandle data uden for et bestemt geografisk område
pratiques administratives ont un effet équivalent en imposant des exigences spécifiques qui rendent plus difficile le traitement de données en dehors d'une zone géographique

Denne afgrænsning bør sikre, at den praktiske anvendelse af kompetencen til at gennemføre identitetskontroller ikke har tilsvarende virkning som grænsekontrol, som det navnlig fremgår af de omstændigheder,
Cet encadrement doit garantir que l'exercice pratique de la compétence consistant à effectuer des contrôles d'identité ne puisse pas revêtir un effet équivalent à celui des vérifications aux frontières, tel qu'il ressort,

En daglig dosis og to gange daglige doser Kaletra-tabletter havde også tilsvarende virkning ved behandling af voksne over en periode på et til to år, men undersøgelsen pegede i retning af,
Base de comprimés de Kaletra ont également eu une efficacité similaire chez les patients adultes sur une période d'un à deux ans,

anden administrativ praksis har en tilsvarende virkning ved at pålægge specifikke krav, som gør det vanskeligere at lagre eller på anden måde behandle data uden for et bestemt geografisk område
pratiques administratives ont un effet équivalent en imposant des exigences spécifiques qui rendent plus difficile le traitement de données en dehors d'une zone géographique

der sikres gensidighed mellem de lo systemer, og at de får tilsvarende virkning som anført i punkt 2.
destinées à assurer la réciprocité entre les deux systèmes ainsi que des effets équivalents, soient satisfaites, comme indiqué au point 2.

et sådant program og iværksætte det på betingelser, som ikke giver ESCB's intervention tilsvarende virkning som et program til direkte opkøb af statsobligationer fra medlemsstaternes offentlige myndigheder og organer.
de mettre en œuvre celui-ci dans des conditions qui ne donnent pas à l'intervention du SEBC un effet équivalent à celui de l'acquisition directe d'obligations souveraines auprès des autorités et des organismes publics des États membres.

modregning og teknikker med tilsvarende virkning;
les techniques ayant des effets similaires;

så længe udøvelsen af disse beføjelser ikke har tilsvarende virkning som grænsekontrol.
dans la mesure où l'exercice de ces compétences n'a pas un effet équivalent à celui des vérifications aux frontières.