TILSVARENDE VIRKNING - oversættelse til Engelsk

• equivalent effect
• similar effect
• similar effects

Eksempler på brug af Tilsvarende virkning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Alle reglerne i afsnit 5.3 skal dog anvendes i overensstemmelse med Domstolens afgørelser vedrørende"foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner".
However, all the rules in this section 5.3 must be applied in accordance with the decisions of the Court of Justice with regard to"measures having equivalent effect to quantitative restrictions.

Sagerne angik tilfælde, hvor medlemsstaterne i samhandelen inden for Fællesskabet havde opkrævet afgifter i strid med forbudet mod at opkræve afgifter med tilsvarende virkning som told.
The cases concerned Member States which had levied charges in intra Community trade contrary to the prohibition on charges having equivalent effect to customs duties.

Medlemsstaterne bør inden udgangen af 2007 indføre en étstedsordning(one-stop-shop) eller ordninger med tilsvarende virkning for hurtig og enkel oprettelse af et selskab.
The Member States should establish, by 2007, a one-stop-shop, or arrangements with equivalent effect, for setting up a company in a quick and simple way.

Afgifter, der har tilsvarende virkning som indførselstold, og som er i kraft mellem Medlemsstaterne,
Charges having an effect equivalent to customs duties on imports,

Afgifter, der har tilsvarende virkning som indførselstold, og som er i kraft mellem Medlemsstaterne,
Charges having an effect equivalent to customs duties on imports,

Ingen ny afgift med tilsvarende virkning som importtold indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Schweiz.
NO NEW CHARGE HAVING AN EFFECT EQUIVALENT TO A CUSTOMS DUTY ON IMPORTS SHALL BE INTRODUCED IN TRADE BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND.

EØF-Traktatens artikel 133, stk. 2 og 3 vedrører også afgifter med tilsvarende virkning som told.
Article 133(2) and(3) of the EEC Treaty also applies to charges having an effect equivalent to customs duties.

2 anførte varer med oprindelse i Malta kan ved indførsel i Fællesskabet ikke pålægges afgifter med tilsvarende virkning som told.
originating in Malta, shall not, on importation into the Community, be subject to taxes having an effect equivalent to customs duties.

Portugal afskaffer 1. januar 1980 alle kvantitative restriktioner og foran staltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner på automobiler henhørende under toldposition 87.02 i Bruxelles-nomenklaturen.
Portugal shall abolish on 1 January 1980 all quantitative restrictions and measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on motor vehicles of heading No 87.02 of the Brussels Nomenclature.

2 anførte varer med oprindelse i Cypern kan ved indførsel i Fællesskabet ikke pålægges afgifter med tilsvarende virkning som told.
originating in Cyprus, shall not, on importation into the Community, be subject to charges having an effect equivalent to customs duties.

Kvantitative restriktioner ved indførsel i Israel og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner afskaffes fra aftalens ikrafttrædelsesdato.
Quantitative restrictions on imports into Israel and measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports shall be abolished on the date of entry into force of the Agreement.

I henhold til EØF traktatens artikel 30 er det nemlig for så vidt angår samhandelen mellem medlemsstaterne forbudt at træffe foranstaltninger, der har tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner.
Article 30 of the EEC Treaty prohibits all measures having an effect equivalent to a quantitative restriction on trade between Member States.

der har tilsvarende virkning som retsgyldige restriktioner.
restrictions having an effect equivalent to genuine restrictions.

De formaliteter, hvis opfyldelse er noedvendig ved indfoersel, har i princippet ikke en tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner,
Whereas the formalities to which imports are subject do not as a general rule have an effect equivalent to that of quantitative restrictions

de har saaledes en tilsvarende virkning sam kvantitative importrestriktioner;
thus have an effect equivalent to quantitative restrictions on imports;

bestemmelsen finder anvendelse på såvel told som afgifter med tilsvarende virkning som told.
applying both to customs duties and to charges having an effect equivalent to customs duties.

EKSFT artikel 4, litra a, indeholder ikke noget udtrykkeligt forbud mod at træffe foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner.
Article 4(a) ECSC contains no express prohibition on measures having an effect equivalent to quantitative restrictions.

foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ indførselsrestriktion?
measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports?

I tilfælde af manglende overholdelse af reservekravene er ECB berettiget til at pålægge strafrente og andre sanktioner med tilsvarende virkning.
In cases of non-compliance the ECB shall beentitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparableeffect.

For de i bilag I anforte varer afskaffer Grækenland gradvis afgifter med tilsvarende virkning som import told på varer med oprindelse OLT i følgende tempo.
For the products Usted in Annex 1, the Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in the OCT in accordance with the following timetable.