TILSYNEKOMSTEN - oversættelse til Fransk

• l'émergence
• apparitions
• l'apparence
• l'avènement

Eksempler på brug af Tilsynekomsten på Dansk og deres oversættelser til Fransk

og som indikerer tilsynekomsten af noget, der er nyt,
et qui indique l'apparition de ce qui est nouveau,

Selvom jeg noterer mig tilsynekomsten af en konstruktiv ny indstilling på Tahrir-pladsen og andre steder og værdsætter dennes muligheder på langt sigt, så har virkningerne på kort sigt været forarmelse og tusinder af døde, samt-- ikke at forglemme-- muligheden for et islamistisk gennembrud.
Bien que je note l'émergence d'un nouvel esprit constructif sur la placeTahriret ailleurs, et j'apprécie ce que cela peut donner à long terme, les conséquences à court terme ont étél'appauvrissementet des milliers de morts, avec la possibilité d'une percée islamiste qu'il ne faut pas écarter.

stedet for disse genspejlinger og tilsynekomsten af disse budbringere er de hellige daggrysteder,
le théâtre de ces apparitions sont les saints orients,

Tilsynekomsten af en stor bevægelse som Extinction Rebellion( XR)
L'émergence d'un mouvement de masse comme Extinction Rebellion(XR)

dette bogstav“ for Báb symboliserede tilsynekomsten af en ny guddommelig åbenbarings-cyklus, og Bahá'u'lláh har siden
pour le Báb, l'avènement d'un nouveau cycle de révélation divine

I den forbindelse er tilsynekomsten af flere og flere grupper i lokalsamfund,
À cet égard, l'apparition d'un nombre croissant de groupes communautaires,

For cancerpatienter i behandling med kemoterapeutika bør en 2-3 ugers forsinkelse mellem indgiften af ESA og tilsynekomsten af erytropoietininducerede blodceller tages i betragtning ved vurderingen af, hvorvidt behandling med epoetin alfa er
Chez les patients cancéreux recevant une chimiothérapie, le délai de 2 à 3 semaines entre l'administration d'ESA et l'apparition de globules rouges induits par l'érythropoïétine doit être pris en compte pour évaluer

Jeg tror, at tilsynekomsten af denne nordamerikanske meteor på himlen over vores forbindelser med AVS-landene gør, at det er på sin plads, at vi får en første kommentar fra Rådet
Je pense que l'apparition de ce météore américain dans le ciel de nos relations avec les pays ACP justifie à présent un premier commentaire du Conseil

sige- vi hævder at tilsynekomsten af det permanente og ene princip,
nous affirmons que l'apparition, en tant que matière,

hvis vigtigste faktorer er tilsynekomsten af et sælgers-marked for de fleste af energiprodukter, en holdningsændring i de energieksporterende lande
dont les éléments les plus importants sont l'apparition d'un marché de vendeurs pour k plupart des produits énergétiques,

den modstand han følte, mens han bad, og tilsynekomsten af en guddommelig person, som kort efter blev fulgt af en anden.
il a prié et sur l'apparition d'un personnage divin qui a été suivie peu de temps après par un autre.

organiserede menneskeheds liv kan, ydermere, sammenlignes med det kulminerende stadium i Den Store Amerikanske Republiks politiske udvikling- det stadium der markerede tilsynekomsten af et forenet samfund af forbundsstater.
être comparée au stade culminant atteint dans l'évolution politique de la grande République américaine, le stade qui marqua l'apparition d'une communauté unifiée d'États fédérés.

træsorter var for planteriget det samme som forløberne til mennesket var for dyreriget- deres betydning for udviklingen blev kun overgået af tilsynekomsten af mennesket selv.
des plantes le même rôle que les ancêtres de l'homme dans le monde animal; l'importance de cette étape dans l'évolution n'est dépassée que par l'apparition de l'homme lui-même.

vor tid tydeligt domineres af tilsynekomsten af arbejderklassens bærende projekt- afskaffelsen af ethvert klassesamfund
notre temps est dominé par l'apparition du projet, porté par la classe ouvrière,

det“ opretstående alif” henviser til Bábs tilsynekomst.
l'"Alif dressé" se rapporte à l'avènement du Bab.

rens den til Min tilsynekomst.
purifie-le pour Ma manifestation.

Din endelige tilsynekomst i Paradiset vil være som en fuldkommen ånd.
Lorsque vous apparaitrez finalement au Paradis, ce sera en tant qu'esprit rendu parfait.

Ikke til Kristi tilsynekomst i himmelens skyer og finder et sovende folk.
Pas à la révélation de Christ sur les nuées du ciel pour trouver un peuple endormi.

Den Almægtige Højestes tilsynekomst ved afslutningen af den nuværende univers tidsalder vil betyde,
Mais l'apparition du Tout-Puissant Suprême à la fin du présent âge de l'univers signifiera

Men den almindelige rækkefølge af Paradissønner på jeres planet blev bragt helt i uorden ved jeres Skabersøns tilsynekomst på hans sidste overdragelse for nitten hundrede år siden.
Mais la séquence régulière des Fils du Paradis sur votre planète a été complètement bouleversée par l'apparition de votre Fils Créateur dans son effusion terminale il y a dix neuf cents ans.