TILSYNEKOMSTEN - oversættelse til Spansk

• aparición
• surgimiento
• manifestación
• apariencia

Eksempler på brug af Tilsynekomsten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og med tilsynekomsten af de første klasser af indfødte engleliv,
Y con la aparición de los primeros órdenes de vida angélica oriunda,

Alle disse problemer står på dagsordenen, fordi vor tid tydeligt domineres af tilsynekomsten af arbejderklassens bærende projekt- afskaffelsen af ethvert klassesamfund og påbegyndelsen af den menneskelige historie-
Todos estos problemas están a la orden del día en una época claramente dominada por la aparición del proyecto de abolir toda sociedad de clases

Og Guds tempel i himlen blev åbnet” betyder altså, at ved udbredelsen af den guddommelige lære, tilsynekomsten af disse himmelske mysterier
Y el templo de Dios fue abierto en el cielo".65 Merced a la difusión de las enseñanzas divinas, a la aparición de los misterios celestiales

For cancerpatienter i behandling med kemoterapeutika bør en 2-3 ugers forsinkelse mellem indgiften af ESA og tilsynekomsten af erytropoietininducerede blodceller tages i betragtning ved vurderingen af, hvorvidt behandling med epoetin alfa er
En los pacientes con cáncer que reciben quimioterapia, las dos o tres semanas que transcurren entre la administración de estimulantes de la eritropoyesis y la aparición de los hematíes inducidos por eritropoyetina deben tenerse en cuenta al evaluar

Tilsynekomsten af en stor bevægelse som Extinction Rebellion( XR)
La aparición de un movimiento de masas como Extinction Rebellion(XR)

Det er sandsynligt, at i det mindste nogle af pilgrimmene selv har set ham, for kendskabet til ceremonien er udbredt blandt buddhisterne i Centralasien, og den omtales som" tilsynekomsten af Buddhas skygge" eller afspejling, og traditionelle beretninger af den art er som regel temmelig nøjagtige.
Parece probable que por lo menos algunos peregrinos lo hayan visto, porque los Budistas del Asia Central saben que se celebra dicha ceremonia y la llaman<<la aparición de la Sombra o Reflejo de Buda>>, y los relatos tradicionales la describen con bastante exactitud.

det var naturligt at tilsynekomsten af de første virkelige intelligente egen viljebestemte væsener bragte os stor glæde
y naturalmente la aparición de los primeros seres realmente inteligentes y volitivos nos trajo gran júbilo

ned på hendes liv med tilsynekomsten af hendes skytsengel, Daniel,
su vida sufrió un vuelco con la aparición de su ángel guardián,

havde gennemlevet den lange påpasselige ventende nattevagt siden den dag vi først plantede livsplasma i de planetariske farvande, så det var naturligt at tilsynekomsten af de første virkelige intelligente egen viljebestemte væsener bragte os stor glæde
habíamos pasado por la larga vigilia de una espera vigilante desde el día en que plantamos por primera vez el plasma de vida en las aguas del planeta, y la aparición de los primeros seres realmente inteligentes y volitivos nos causó naturalmente una gran alegría

dette bogstav“ for Báb symboliserede tilsynekomsten af en ny guddommelig åbenbarings-cyklus,
esta letra“simbolizaba para el Báb el advenimiento de un nuevo ciclo de Revelación divina,

Marias familie som blev udvalgt som den umiddelbare omgivelse for tilsynekomsten af Guds Søn på Urantia.
familia de José y María como marco inmediato para la aparición de este Hijo de Dios….

Marias familie som blev udvalgt som den umiddelbare omgivelse for tilsynekomsten af Guds Søn på Urantia.
familia de José y María como el marco inmediato para la aparición de este Hijo de Dios en Urantia.

Har han gjort nogle mirakuløse tilsynekomster på det seneste?
¿Ha hecho alguna otra aparición milagrosa?

Kunstneriske, kunst, tilsynekomst.
Artístico, arte, apariencia.

Ved åndens tilsynekomst i den fysiske form oplyses denne verden.
Por la manifestación del espíritu en el cuerpo físico, este mundo es iluminado.

Arkitektur, seng, tilsynekomst.
Arquitectura, cama, apariencia.

Hr. Kynaston, vi vil at din tilsynekomst skal være… som den er.
Sr. Kynaston… nos gustaría que dejara su apariencia como está.

Sorte hvide, tilsynekomst.
Negro y blanco, apariencia.

Arkitektur, bygning, tilsynekomst.
Arquitectura, edificio, apariencia.

Baggrund, brun, tilsynekomst.
Fondo, marrón, apariencia.