TILVÆRELSE - oversættelse til Fransk

• vie
• existence
• vivent
• vies

Eksempler på brug af Tilværelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

parken skulle give din tilværelse indhold.
le parc donne un sens à ta vie.

Vi skal skelne mellem handling og tilværelse.
Il nous faut faire la différence entre l'action et la personne.

Hos Honex bestræber vi os konstant på at forbedre ethvert aspekt af biens tilværelse.
Miellux s'efforce aussi constamment d'améliorer chaque aspect de l'existence abeille.

Åbnede mit sind for en helt ny tilværelse.
Mon esprit avait entrevu une nouvelle existence.

Nu arbejder jeg for en hvid mand for at forbedre vores tilværelse.
En ce moment, je bosse pour l'homme blanc, pour améliorer notre situation.

Bedre kan forstå deres tilværelse.
Et de mieux comprendre leur vécu.

Hele mit liv har jeg kæmpet for en mere retfærdig tilværelse.
Toute sa vie il s'est battu pour un monde plus juste.

Hjælpes til en tilværelse på arbejds-.
Aider pour une situation au travail.

Jeg tror, det må have været en ret frustrerende tilværelse.
Je pense que ça a dû être une existence assez frustrante pour lui.

Om 11. september har ændret vores tilværelse?
Ce que le 11 septembre a changé dans nos vies?

Beslutninger, som påvirker vores tilværelse.
Des décisions ayant une incidence sur notre vie.

Din personlighed og din tilværelse.
Votre personnalité et votre vécu.

Som brand støtter Beko mennesker i deres travle tilværelse ved at give dem mere frihed
En tant que marque, Beko aide les personnes dans leurs vies trépidantes en leur donnant davantage de liberté

Hvilken" stabilitet" taler vi om, når folks tilværelse bliver ødelagt på grund af" overensstemmelse med den monetære politik"?
De quelle"stabilité" parle-t-on lorsque des vies sont brisées par respect d'une"compatibilité avec la politique monétaire"?

det kun de kortsynede, der ikke kan se, at den tredje verden indgår i vor tilværelse.
les myopes pour ne pas voir le Tiers Monde entrer dans nos vies.

Det er derfor klart, at denne fundamentale Ene Tilværelse eller Absolutte Væren må være virkeligheden i enhver form, der eksisterer.
Il est donc clair que cette EXISTENCE UNE fondamentale, ou Etre Absolu, doit être la REALITE en toute forme qui est.

Men der vil også finde forandringer sted i din rent personlige tilværelse, som har til formål at øge din evne til at forfølge dit livsmål.
Il y a aussi des changements qui prennent place dans votre vie privée, visant à accroître votre efficacité dans la poursuite de vos objectifs.

Faktisk så stammer nogle af de mest bemærkelsesværdige beretninger fra helt almindelige sidste dages helliges tilværelse, som de fleste af os har.
En fait, certaines histoires véritablement remarquables proviennent de la vie de saints des derniers jours très ordinaires, ce que beaucoup d'entre nous sont.

Dette synes at udgøre det vigtigste kapitel i dramaet om vore dages menneskelige tilværelse i dens videste og mest universale dimension.
C'est en cela que semble consister le chapitre principal du drame de l'existence humaine aujourd'hui, dans sa dimension la plus large et la plus universelle.

Denne slags fænomener har følger, der berører de ramte befolkningers tilværelse i en uoverskuelig periode.
Ce type de phénomène a de graves conséquences sur la vie des communautés affectées pendant une période de temps indéfinie.