TOBAKSINDUSTRIEN - oversættelse til Fransk

• industriels du tabac
• par l'industrie du tabac

Eksempler på brug af Tobaksindustrien på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den toldfrie ordning er en smutvej i skattelovgivningen, der især er til gavn for spiritus- og tobaksindustrien.
Le régime hors taxes offre une exemption qui profite principalement aux industries du tabac et de l'alcool.

Herved fremstår føde-, drikke og tobaksindustrien som den største.
C'est l'industrie des denrées alimentaires, des boissons et du tabac qui s'est révélée la plus dynamique.

Den 30. november 2007 27 EU-lande godkendte et Europa-Kommissionens forslag, som ville kræve tobaksindustrien til at bruge brandhæmmende papir i alle cigaretter.
Le 30 Novembre, 2007, 27 pays de L'UE ont approuvé la loi qui requerrait que l'industrie de tabac utilise dans la production des cigarettes du papier à inflammabilité réduite.

han blev mistænkt for at være en del af tobaksindustrien.
il était soupçonné de trafic d'influence.

Men når denne missionerende holdning bevirker, at tobaksindustrien flytter den del af produktionen, der er bestemt til eksport til tredjelande, ud til disse lande, har vi kun opnået,
Si toutefois cette haute conscience de notre mission conduit à la délocalisation par l'industrie du tabac de la production des articles destinés à l'exportation vers les pays tiers dans ces mêmes pays précisément,

Desuden forsøger tobaksindustrien med vildledende budskaber såsom" mild" og" light" at give det indtryk af,
L'industrie du tabac essaie, en outre, avec des messages trompeurs tels que"mild" et"light",

Specielt imagereklame er noget, som de unge hengiver sig til, og tobaksindustrien anvender netop imagereklamer ved sponsorering af begivenheder, hvor det er
La publicité sur l'imaginaire en particulier est celle à laquelle les jeunes sont exposés et l'industrie du tabac utilise justement cette publicité en particulier dans le parrainage d'événements,

Det skyldes, at levnedsmiddel-, drikkevare- og tobaksindustrien tegner sig for over 10% af industriens nettoværditilvækst og er den største af Fællesskabets industrier,
Cela tient au fait que les industries alimentaires, des boissons et du tabac représentent plus de 10% de la valeur ajoutée nette de l'industrie

Garverimaskiner arbejdede fra 1865 til 1867 i den stand, tobak fabrik i Lille, inden de flytter til Paris til en administrativ stilling i administrationen i den stat, tobaksindustrien.
Tannery travaillé de 1865 à 1867 en l'état usine de production de tabac à Lille avant de passer à Paris pour un poste administratif dans l'administration de l'État industrie du tabac.

i udlandet inden for tobaksindustrien.
à l'étranger dans l'industrie du tabac.

som nævnt i tobaksaftalerne delvis finansieres af årlige betalinger fra tobaksindustrien, da dette kan føre til visse interessekonflikter;
l'Office européen de lutte antifraude(OLAF) est en partie financé par les versements annuels provenant du secteur du tabac, comme le mentionnent les accords.

Arnott spørger Ønsker du tobaksindustrien at fortsætte med at lave cigaretter, der er stærkt vanedannende
Arnott demande:"Voulez-vous que l'industrie du tabac continue de fabriquer des cigarettes qui sont hautement addictives

Samarbejdsaftaler med tobaksindustrien om bekæmpelse af ulovlig handel er i modstrid med artikel 8, stk. 12,
Les accords de coopération avec l'industrie du tabac concernant la lutte contre le commerce illicite vont à l'encontre de l'article 8, l'industrie du tabac et ne lui sont pas déléguées".">

Fra en finansministers synspunkt er der naturligvis ingen fornuft i at genindføre en skattefordel for alkohol- og tobaksindustrien: en skattefordel, der sært nok kun gælder dem,
Du point de vue d'un ministre des Finances, cela n'a certainement aucun sens de réintroduire la vente hors taxe pour les industries de l'alcool et du tabac: une vente hors taxe qui, curieusement,

En irsk organisation ved navn ASH vurderer f. eks., at tobaksindustrien og dens rystende kampagne for at få flere og flere unge mennesker til at ryge
Par exemple, une organisation irlandaise baptisée ASH estime que l'industrie du tabac et ses épouvantables campagnes de publicité pour amener de plus en plus de jeunes à fumer font,

Der henviser til, at Kommissionen endnu ikke har gennemført Ombudsmandens anbefalinger med hensyn til dens forbindelser med tobaksindustrien og således ikke har sørget for fuld gennemsigtighed i overensstemmelse med sine forpligtelser i henhold til WHO's rammekonvention om tobakskontrol( FCTC);
Considérant que la Commission n'a toujours pas appliqué les recommandations de la Médiatrice concernant ses relations avec l'industrie du tabac et qu'elle ne respecte donc pas l'obligation de transparence totale qui lui incombe au titre de la convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac;

De svenske kristelige demokrater har i dag stemt for betydeligt strengere regler for tobaksindustrien, herunder at en større del af pladsen på tobakspakkerne skal forsynes med en advarselstekst( 40%) end i Kommissionens forslag(
(SV) Les chrétiens-démocrates suédois ont voté aujourd'hui pour l'application de règles plus sévères pour l'industrie du tabac, y compris l'obligation de prévoir sur les paquets de cigarettes un espace réservé au texte d'avertissement plus important(40%)

EU indlader sig på uhensigtsmæssig interaktion med tobaksindustrien, og dermed underminere EU's ry som førende kraft på området for tobakskontrol.
l'Union se livre à des interactions inappropriées avec l'industrie du tabac, ce qui pourrait nuire à sa réputation de chef de file mondial de la lutte antitabac.

tjære i tobaksindustrien spillet en vigtig rolle i projektet.
le goudron dans l'industrie du tabac a joué un rôle important dans le projet.

dette direktiv skulle være manipuleret af tobaksindustrien.
soulevant des questions à ce sujet, est manipulée par l'industrie du tabac.