TRAF BESLUTNING - oversættelse til Fransk

• décidée
• a pris la décision
• décidé
• décidées

Eksempler på brug af Traf beslutning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Burde det ikke hellere være sådan, at man traf beslutning om tilladte emissionsværdier for forskellige materialer,
Ne serait-il pas plus judicieux de prendre des décisions sur les seuils de rejets autorisés pour les différentes substances,

Det Europæiske Råd i Bruxelles i februar 1988 traf beslutning om at fordoble bevillingerne til disse fonde mellem 1987
Le Conseil européen de Bruxelles de février 1988, outre qu'il a décidé le double ment,

de dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1982/83 at Rådet traf beslutning om godkendelse af det omtalte tredje afsnit.
les mesures connexes pour la campagne 1982-1983, en mai 1982(4), que l'adoption de ce troisième volet avait été décidé par le Conseil.

hvorledes Kommissionen traf beslutning om at udvide ordningen for fællesskabsforsendelse til også at omfatte Visegrad-landene.
à savoir comment la Commission a décidé d'étendre le régime de transit aux États de Visegrad.

Jeg kan se en tydelig parallel med den diskussion, vi havde om tjenesteydelserne af almen økonomisk interesse, som vi traf beslutning om på det sidste plenarmøde.
Je vois ici une corrélation claire avec le débat que nous avons eu à propos des services d'intérêt économique général, sur lesquels nous avons pris une décision au cours de la dernière période de session plénière.

siden Rådet traf beslutning i Tampere om at oprette Eurojust som europæisk samarbejdsenhed for de retshåndhævende myndigheder
le Conseil de Tampere a décidé de créer Eurojust en tant qu'unité de coordination européenne des actions d'enquête

den israelske regering den 9. juni traf beslutning om en ny kolonisering af Oliebjerget i den østlige del af Jerusalem, i stedet for" fred til gengæld for jord«.
le gouvernement israélien a décidé une nouvelle colonisation du mont des Oliviers, en plein Jérusalem est.

meddelelse om hvilke ændringer, den anså som nødvendige for at bringe reglerne i overensstemmelse med EØF-traktaten, og Kommissionen traf beslutning om at udsætte fremsendelsen af ovennævnte skrivelse.
de le rendre compatible avec le traité CEE furent communiquées aux autorités italiennes et la Commission prit la décision de surseoir à l'envoi de la lettre de mise en demeure.

Denne reorganisering, som Kommissionen traf beslutning om den 20. juni 1973, har ført til sammenlægningen af to tidligere direktorater for Energi-statistik
Cette réorganisation, décidée par la Commission le 20 juin 1973, l'a amenée à

som ministerkonferencen traf beslutning om i december 1989 i Paris, og dens konklusioner er
économique du dialogue décidée par la conférence ministérielle de décembre 1989 à Paris,

De bevillinger, der ikke er benyttet under kapitel 98, har kunnet anvendes inden for rammerne af den" åbne overførsel", som Rådet traf beslutning om i december for at afhjælpe mangelen på bevillinger under kapitel 29( fikseret refusion til medlemsstaterne af udgifterne i forbindelse med opkrævningen af egne indtægter).
Les crédits non utilisés au chapitre 98 ont pu être utilisés dans le cadre du"virement ouvert" décidé par le Conseil au mois de décembre dernier pour combler l'insuffisance des crédits au chapitre 29(-remboursement forfaitaire aux Etats mmmbres des frais encourus pour la perception des ressources propres).

skader på skovene og af de nationale opgørelser er der anvendt fælles metoder, som blev udformet med hjælp fra en gruppe eksperter i forbindelse med de forberedende aktioner, som Kommissionen traf beslutning om i 1984.
les bilans nationaux ont été élaborés sur la base de méthodes communes qui avaient été mises au point dans le cadre d'actions préparatoires décidées par la Commission en 1984 et avec l'aide d'un groupe d'experts.

vil vi- hvilket Rådet også traf beslutning om i mandags- udvide sanktionslisten med de politiofficerer, som bærer hovedansvaret for den aktuelle krise
le Conseil a également décidée lundi, nous allons élargir la liste consolidée des personnes susceptibles de sanctions

Rådet den 21. december 1998 traf beslutning om indgåelse af en aftale om etablering af et nærmere samarbejde mellem Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad og Europarådet.
le 21 décembre 1998, une décision relative à la conclusion d'un accord en vue d'instaurer une coopération plus étroite entre cet Observatoire européen

Sikkerhedsrådet i går traf beslutning om at ophæve våbenembargoen, hvorved amerikanerne i
le Conseil de sécurité a décidé hier de lever l'embargo sur les armes,

Der henviser til, at Det Europæiske Råd i april 1970 i Luxembourg traf beslutning om en ordning for egne indtægter, der afskaffede de nationale bidrag og indførte to egentlige
Considérant que le Conseil européen de Luxembourg d'avril 1970 avait décidé d'un système de ressources propres mettant fin aux contributions nationales

Årsagen hertil er, at den franske regering i 1984 traf beslutning om at forelægge Kommissionen en række interventionsansøgninger,
Il convient en effet de rappeler que le gouvernement français a pris en 1984 la décision de présenter à la Commission un certain nombre de demandes d'intervention

Da Rådet på topmødet i Berlin sidste forår traf beslutning om de finansielle perspektiver for 2000-2006,
Cette mission n'était pas encore comprise dans la décision prise par la Conseil à Berlin,

260 mio. ECU og låne det videre til Ungarn som anden rate af den finansielle bistand på mellemlang sig, som Rådet traf beslutning om i februar, og som skal gøre det muligt for landet at overvinde vanskelighederne i forbindelse med den strukturelle tilpasning.
à prêter le produit de l'emprunt à la Hongrie au titre de la deuxième tranche de l'assistance financière à moyen terme décidée par le Conseil en février et destinée à permettre à ce pays de surmonter les difficultés liées à son ajustement structurel.

Det var inden for disse generelle rammer, at Rådet i november 1984 i overensstemmelse med konklusionerne fra ministermødet i OECD i 1984 traf beslutning om at fremskynde gennemførelsen af en række toldnedsættelser,
C'est dans ce cadre général que le Conseil, en novembre 1984, a pris la décision d'accélérer au 1erjanvier 1985,