TRAF BESLUTNING - oversættelse til Spansk

• decidió
• tomó una decisión
• adoptó una decisión

Eksempler på brug af Traf beslutning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som reaktion på urolighederne i marts, vil vi- hvilket Rådet også traf beslutning om i mandags- udvide sanktionslisten med de politiofficerer, som bærer hovedansvaret for den aktuelle krise og krænkelserne af menneskerettighederne.
Como reacción ante los disturbios que tuvieron lugar en marzo, y es algo que el Consejo también decidió el lunes, ampliaremos la lista consolidada de personas sometidas a sanciones para incluir a los jefes de policía que fueron principalmente responsables de la actual crisis y de las violaciones de los derechos humanos.

Det er ikke så længe siden, at man traf beslutning om dette, men det er stadig syv eller otte år siden,
No hace mucho tiempo que se tomó una decisión sobre este tema, pero ya han transcurrido unos siete

Den 1. juli 1997 oprettede kuratoren desuden et helejet datterselskab under SIMI ved navn Microelectronic Design& Development GmbH( MD& D). Kommissionen traf beslutning om, at støtteforanstaltningerne til SMI og SIMI også skulle tilbagesøgeshos MD& D. Dette selskab havde også fordel af støtten, fordi det overtog SIMI's aktier og fortsatbenytter det konkursramte selskabs aktiver.
El 1 dejulio de 1997 el síndico fundó también una filial de SIMI al 100%, denominada Microelectronic Design & Development GmbH(MD & D). La Comisión decidió que también han de recuperarse de MD & D las medidas de ayuda concedidas a SMIy SIMI.

blev fornyet i september 1998, og at Det Europæiske Råd i Helsinki traf beslutning om tiltrædelsesforhandlinger med Malta.
de que el Consejo Europeo de Helsinki decidiera iniciar las negociaciones de adhesión con Malta.

Dertil kommer altså, at Sikkerhedsrådet i går traf beslutning om at ophæve våbenembargoen,
Además, el Consejo de Seguridad de ayer ha decidido levantar el embargo de armas,

Rådet den 21. december 1998 traf beslutning om indgåelse af en aftale om etablering af et nærmere samarbejde mellem Det Europæiske Observatorium for Racisme
el 21 de diciembre de 1998, una decisión relativa a la conclusión de un acuerdo con vistas a instaurar una cooperación más estrecha entre este Observatorio europeo

det græske parlament traf beslutning om tidligere på måneden,
convincentes que el Parlamento griego decidió adoptar anteriormente este mes

uden forudgående høring af arbejdstagerne traf beslutning om at lukke sin fabrik i Belgien( punkt 2.4.11) 4.
consulta previa a su decisión de cerrar su fábrica de Bélgica(-> punto 2.4.11).3 Integración social de los minusválidos.

hos de kommissions- og rådsmedlemmer, som undertegnede aftalen, og som traf beslutning om aftalen den 30. november-
del Consejo que han firmado el acuerdo y que tomaron la decisión oportuna el 30 de noviembre;

Det Europæiske Råd i april 1970 i Luxembourg traf beslutning om en ordning for egne indtægter,
el Consejo Europeo de Luxemburgo adoptó una decisión por la que se puso fin a las contribuciones nacionales

frataget praktisk værdi for dem, der traf beslutning om den ud fra enten naivitet eller egoisme.
carecer de valor práctico para aquellos que decidieron sobre ellas por ingenuidad o egoísmo.

Efter at Europa-kommissærernes Gruppe vedrørende Grundlæggende Rettigheder, Bekæmpelse af Diskriminering og Lige Muligheder i april 2005 traf beslutning om, at der skal udarbejdes en kommissionsmeddelelse om børns rettigheder,
Tras una decisión del Grupo de Comisarios Europeos sobre derechos fundamentales, lucha contra la discriminación

hvor Rådet traf beslutning på grundlag af forordningen, var i januar 1993 og drejede sig om
mientras que la última decisión tomada por el Consejo en virtud del Reglamento remonta a enero de 1993

Den indsatstil fremme afet økonomisk opsving, som EFlandene traf beslutning om under Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992, har nu givet sig udtryk i de første konkrete tiltag( 23.2.1993),
La iniciativa de reactivación económica que decidieron los Doce en el Consejo Europeo de Edimburgo en diciembre de 1992 ha visto concretada su primera manifestación el 23 de febrero de 1993:

Min mor traf beslutningen.
Mi madre tomó la decisión.

Hr. formand, Parlamentet har jo truffet beslutning om forbud mod tobaksreklame.
Señor Presidente, el Parlamento ha tomado la decisión de prohibir la propaganda de tabaco.

Træffer beslutning om at tillade kommentarer på din WordPress websted.
Decidir si se permite a los comentarios sobre su sitio de WordPress.

Parlamentet i sin visdom traf beslutningen.
en su sabiduría, el que tomó la decisión.

Og så er det jer, der har truffet beslutningen og ikke nogen andre.
Los responsable sois los que habéis tomado la decisión unilateral y no otros.

Hvorfor har i truffet beslutningen lige nu?
¿Por qué has tomado la decisión en este momento?