TRIBUT - oversættelse til Fransk

• tribut
• hommage

Eksempler på brug af Tribut på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Set ud fra”opfyldelsen”( verdens store nationers betaling af tribut og erklæringen om, at alle jøder i verden var btalingens modtagere),
En arrière plan de«l'accomplissement»(le paiement du tribut par les grandes nations du monde et la déclaration que tous les juifs du monde étaient ses sujets),

Erobreren, der lever af tribut, eller embedsmanden, der lever af skat,
Qu'ils vivent du tribut, de l'impôt, de la rente foncière,

I landsbyen Dalga, blev 15.000 kristne koptere tvunget til at betale denne jizya- den ekstra-skat eller tribut, som erobrede ikke-muslimer, for at sikre deres eksistens, historisk har været nødt til at betale til deres islamiske overherrer" med villig underkastelse mens de føler sig underkuet", som der står i Koranen
Dans le village de Dalga, les 15 000 chrétiens coptes ont été forcés de payer la jizya[Copts were forced to pay this jizya]- cet argent, ou hommage, que les non-musulmans soumis devaient historiquement payer à leurs suzerains islamiques« en se soumettant volontairement

Men stadig væk måtte også vi betale tribut til tepanekerne.
Mais nous devions toujours payer notre tribut aux Tepanèques.

Det var en tribut som i det gamle land,
C'était le"tribut", comme au pays.

Konger fra Tarshish og fjerne øer skal frembære gaver, Sabas og Sebas konger skal bringe tribut.
Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.

Jeg må yde min tribut til NGO'erne på stedet,
Je tiens à rendre hommage aux ONG opérant sur le terrain,

I året 6367( 859): Væringer fra over havet krævede tribut af chuder, slaver,
Dès l'an 6367(859 de notre ère): les Varègues de l'autre côté de la mer avaient l'hommage des Chuds, des Slaves,

Byerne, som vi har erobret, betaler hvert år 52.000 tons fødevarer som tribut til os, karavanerne af bærere er uendelige.
Les villes que nous avons conquises nous paient chaque année un tribut de 52.000 tonnes de vivres, les colonnes des livreurs sont infinies.

Jeg yder min tribut til det arbejde, som hr. Mitchell,
Je dois également rendre hommage à cet égard au travail de M. Mitchell,

Og jeg vil yde min tribut til alle dem, som deltog i forsamlingerne,
Qu'il me soit permis de rendre hommage à tous ceux qui y ont siégé,

Mærkelige Asiatiske stammer der giver tribut i Egypten ses med klædninger besat med kors,
D'étranges tribus asiatiques payant tribut en Egypte sont vues avec des vêtements garnis de croix,

Jeg yder navnlig min tribut til Dem, hr. formand. De har sørget for, at vort arbejde er blevet udført på en meget konstruktiv måde.
Et c'est à vous, Monsieur le Président, que je tiens à rendre un hommage particulier, car vous avez veillé à la bonne conduite de nos affaires en adoptant une attitude très constructive.

Musikken på albummet er således en tribut til de generationer af amerikanske mænd
Cette anthologie est un hommage à ces générations d'Américains, blanc ou noir,

Isjuvelen er vor tribut, ikke Vultans!
La gemme est notre tribut, et non celui de Vultan!

Hjulet ITALIA 150 er OZs tribut til 150-årsdagen for Italiens samling.
La jante ITALIA 150 est un hommage d'OZ au 150e anniversaire de l'Italie unifiée.

accepterede at betale tribut.
accepta de payer un tribut.

Vasalstater betalte tribut til ham.
Les vassaux lui avaient prêté allégeance.

Min tribut: En andel for hver tredje mand.
Je veux une part pour trois hommes.

Hvorom alting er, den kan undgåes ved at betale en tribut til vores organisation, som beløber sig til 25% af hver af jeres lands årlige olieindkøb.
Cependant, elle peut être évitée… en payant un tribut à notre organisation… équivalant à 25 pour-cent… des achats annuels pétroliers de vos pays respectifs.