TUNFISKEKONSERVES - oversættelse til Fransk

• conserves de thon

Eksempler på brug af Tunfiskekonserves på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Som en undtagelse fra de særlige bestemmelser i liste A i bilag II til protokol nr. 1 anses tunfiskekonserves, henhørende under pos. ex 16.04 i den fælles toldtarif, som fremstilles i
Par dérogation aux dispositions particulières de la liste A de l'annexe II du protocole n° 1, les conserves de thon relevant de la position ex 16.04 du tarif douanier commun,

har i overensstemmelse med nævnte artikel 31, stk. 8, forelagt en anmodning fra Mauritius' regering om at få indrømmet en undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 for så vidt angår tunfiskekonserves, der fremstilles i denne stat fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1997;
une demande du gouvernement de l'île Maurice visant à obtenir une dérogation à la règle figurant dans ledit protocole en ce qui concerne les conserves de thon produites par cet État du 1" janvier 1993 au 31 décembre 1997;

Vestindien og Stillehavet( AVS-staterne) har i overensstemmelse med nævnte artikel 31, stk. 8, forelagt en anmodning fra Senegals regering om at få indrømmet en undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 for så vidt angår tunfiskekonserves, der fremstilles i denne stat fra 1. januar 1993 til 31. december 1997;
conformément audit article 31 paragraphe 8, une demande du gouvernement du Sénégal visant à obtenir une dérogation à la règle figurant dans ledit protocole en ce qui concerne les conserves de thon produites par cet État du 1" janvier 1993 au 31 décembre 1997;

den anden 2 om produktionen af tunfiskekonserves fra Mauritius, begge med gyldighed fra den 1. marts til den 31. august 1980.
concernant les productions de thon de l'île Maurice, couvrant la période du 1er mars 1980 au 31 août 1980.

varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Mauritius' særlige situation for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves.
pour tenir compte de la situation particulière de l'île Maurice en ce qui concerne sa production de conserves de thon;

En undtagelse fra oprindelsesreglerne for så vidt angår tunfiskekonserves pa Mauritius 8.
Une dérogation aux règles d'origine pour les conserves de thon à l'Ile Maurice(8).

November 1977 om undtagelse fra begrebet" varer med oprindelsesstatus" under hensyn til Mauritius' særlige stilling for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves serves.
Décision n° 12/77 du Conseil des Ministres ACP-CEE du 23 novembre 1977 portant dérogation à la notion de produits originaires pour tenir compte de la situation particulière de l'Ile Maurice en ce qui concerne ses productions de conserves de thon q.

Udvalget besluttede at imødekomme en henvendelse fra Mauritius om en undtagelse fra oprindelsesreglerne for 1.000 t tunfiskekonserves men kun for to og ikke for £re~år.
Le Comité a accédé à une requête de l'Ile Maurice relative à une dérogation, aux règles d'origine pour 1 000 tonnes de con serves de thon mais pendant deux et non pas trois ans(1).

Undtagelsen omfatter Fijis udførsel af en irlig mængde pi 1 500 tons tunfiskekonserves 1 perloden fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1996.
Elle porte sur une quantité annuelle de 1 500 tonnes pour les exportations des conserves de thon de Fidji entre le 1er janvier 1993 et le 31 décembre 1996.

I Mauritius for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves for en mængde på I 000 tons i perioden 1. marts 1985- 29. februar 1988:· multilaterale.
De l'île Maurice en ce qui concerne sa production de conserves de thon portant sur une quantité de 1 000 tonnes pendant la période du 1er mars.

Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter 850 tons tunfiskekonserves henhørende under pos. ex 16.04 i den fælles toldtarif, og som eksporteres fra Fiji i perioden 1. maj 1987 til 30. april 1988.
La dérogation prévue à l'article 1er porte sur une quantité de 850 tonnes par an de conserve de thon relevant de la position ex 16.04 du tarif douanier commun et exportée de Fidji vers la Communauté entre le 1er mai 1987 et le 30 avril 1988.

som man ser det med sardiner og tunfiskekonserves.
cela peut se passer pour les sardines ou les thonidés.

( 3) Det er nødvendigt at tildele landespecifikke dele af kontingentet til de lande, som har en væsentlig interesse i at levere tunfiskekonserves på grundlag af de mængder, hver af dem har leveret på ikke-præferentielle betingelser i et repræsentativt tidsrum.
(3) Il convient d'allouer, aux pays ayant un intérêt substantiel dans la fourniture de conserves de thon, des quotes-parts contingentaires spécifiques fixées sur la base des quantités livrées par chacun d'eux à des conditions non préférentielles au cours d'une période représentative.

Rådets forordning( EØF) nr. 552/80 af 3. marts 1980 om undtagelse fra definitionen af begrebet" varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til den særlige situation i Mauritius for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves( gyldighed: 1.3.1980 31.8.1960) 4.
Règlement(CEE) n° 552/80 du Conseil du 3 mars 1980 portant dérogation à la définition de la notion de produits originaires pour tenir compte de la situation particulière de l'Ile Maurice en ce qui concerne ses productions de conserves de tEon(validité: 1.3.1980- 31.8.1980)(4).

Der indrømmes automatisk undugelser i forbindelse med anmodninger for tunfiskekonserves inden for et årligt kontingent pi 1 500 tons for tidsrummet fra konventionens ikrafttræden og indtil den 31. december 1992 og pi 2 500 tons om Iret fra den 1. januar 1993.
Les dérogations concernant les conserves de thon sont octroyées de façon automatique dans les limites d'un contingent annuel de 1 500 tonnes au coun de la période allant de l'entrée en vigueur de la convention au 31 décembre 1992 et de 2 500 tonnes par an A partir du i" janvier 1993.

Der indrømmes automatisk undtagelser i forbindelse med anmodninger for tunfiskekonserves inden for et årligt kontingent på 1 500 tons for tidsrummet fra konventionens ikrafttræden og indtil den 31. december 1992 og på 2 500 tons om året fra den 1. januar 1993.
Les dérogations concernant les conserves de thon sont octroyées de façon automatique dans les limites d'un contingent annuel de I 500 tonnes au cours de la période allant de l'entrée en vigueur de la convention au 31 décembre 1992 et de 2 500 tonnes par an à partir du 1er janvier 1993.

givet sin tilslutning til, at denne AVS-stat kan bevilges undtagelse fra reglerne om oprindelsesstatus for så vidt angår tunfiskekonserves, idet denne undtagelse omfatter 850 tons årligt og gælder i en
la Communauté a marqué son accord pour faire bénéficier cet Etat ACP d'une dérogation aux règles d'origine pour les conserves de thon, cette dérogation portant sur une quantité de 850 t annuelles

Uanset de særlige bestemmelser i bilag II til protokol nr. 1 til fjerde AVS/EFkonvention anses tunfiskekonserves henhørende under HSpos. ex 16 04, som er fremstillet i Fiji på basis af varer uden oprindelsesstatus,
Par dérogation aux dispositions particulières de la liste de l'annexe II du protocole n° 1 de la quatrième convention ACP-CEE, les conserves de thon relevant de la position SH ex 16.04,

Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet( AVS) har i henhold til artikel 31, stk. 8, forelagt en anmodning fra Mauritius* regering om at få indrømmet en undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 for så vidt angår 1 000 tons tunfiskekonserves, der fremstilles i Mauritius;
Í considérant que les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique(États ACP) ont présenté sous l'article 31 para graphe 8 une demande du gouvernement de l'île Maurice visant à obtenir une dérogation à la règle figurant dans le protocole n° 1 en ce qui concerne 1 000 tonnes de conserves de thon par an produites par cet État;

Tunfiskekonserves( ernæring- kalorier, vitaminer, mineraler).
Bouilli jambon salé(la nutrition- calories, vitamines, minéraux).