UDBUDET - oversættelse til Fransk

• offre
• gamme
• offres

Eksempler på brug af Udbudet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Efter at have beskrevet en syntese til analysen af udbudet og efterspørgslen af IKTeksperter og IKT-brugeres kompetencer, vil vi i
Après avoir fourni une synthèse de l analyse de l évolution de l offre et de la demande en professionnels des TIC

Denne moderate udvikling skyldes til dels afmatningen i verdens olieefterspørgsel i forhold til udbudet( fremkaldt af den foregående prisstigning), den økonomiske tilbagegang samt produktionsstigningen i Nordsøen
Cette évolution modérée est due en partie à un ralentissement de la demande mondiale de pétrole par rapport à l'offre, ralentissement provoqué par la hausse précédente des prix,

det i narkotikabekæmpelsen er vigtigere at bekæmpe efterspørgslen end at bekæmpe udbudet.
il convient en priorité de lutter contre la demande, bien plus que d'agir sur l'offre.

anvendelse af CFC- hvilket svarer til at fjerne udbudet- ville være det bedst egnede middel til også at fjerne efterspørgslen
de l'utilisation des CFC- ce qui revient à supprimer l'offre- constituerait le moyen le plus approprié de supprimer aussi la demande

kan det mindste antal fastsatte daglige returflyvninger reduceres med 70%, hvis udbudet af det fastsatte mindste antal pladser opretholdes.
ramené à 70% des allers et retours quotidiens établis, en maintenant l'offre minimale de places fixée auxdits paragraphes.

der var afstemt efter den statistiske situation for udbudet og efter spørgslen på verdensmarkedet.
adaptée à la situation statistique de l'offre et de la demande sur le marché mondial.

overtog midlertidigt forvaltningen af udbudet for at give virksomhederne tid til at tilpasse dette til efterspørgslen.
pris en charge provisoirement la régulation de l'offre, afin de donner aux entreprises le temps de l'adapter à la demande.

Udviklingen i betalingstv er i de fleste europæiske lande blevet forstærket af det stadig større antal digitale transmissionsteknikker via satellit og kabel samt udbudet af pakker med eftertragtede og tematiske kanaler.
Le développement de la télévision à péage a été stimulé dans la plupart des pays d'Europe par la disponibilité progressive de techniques de transmission numériques par satellite et câble, ainsi que par l'offre de bouquets proposant des chaînes optionnelles et thématiques.

således at satellitløsningerne, som har europæisk dækning, kan opnå stordriftsfordele, der åbner mulighed for en omkostningsreduktion i relation til både terminalerne og udbudet af tjenesteydelser.
de permettre au satellite qui a une couverture européenne de bénéficier d'une économie d'échelle stimulant la baisse des coûts tant en ce qui concerne les terminaux que l'offre de services.

Træproduktionen, anvendelsen, ligevægten meLlem udbudet og efterspørgsLen efter træ,
La production du bois, son utilisation, l'équilibre entre offre et demande de bois,

Såfremt udbudet fra AVS-staternes virksomheder kan skade det fælles markeds funktion, og såfremt denne skade skyldes en forskel
Si les offres faites par les entreprises des Etats ACP sont susceptibles de porter un préjudice au fonctionnement du marché commun

Du eller en bruger, der bruger udbudet over en af dine overladte brugerkontoer, har handlet imod GOODBEANSS adfærdsregler
Vous ou l'utilisateur profitant de l'offre via un compte que vous lui avez cédé enfreignez les règles de conduite de GOODBEANS

I denne forbindelse godkender han udbudsmaterialet, inden udbudet iværksættes, han modtager resultatet af gennemgangen af tilbudene
A ce titre, il approuve le dossier d'appel d'offres avant le lancement de celui-ci, reçoit le résultat

For så vidt angår udbudet, godkendte Rådet retningslinjerne for den politik, der skal iværksættes for at sikre udviklingen af hver energikilde på økonomisk, socialt
En ce qui concerne l'offre, le Conseil a approuvé les lignes directrices de la politique à mettre en œuvre pour assurer le développement de chacune des sources d'énergie dans des conditions économiques,

anden form for koncentration af udbudet til salg af et og samme produkt,
d'autres phénomènes de concentration de l'offre pour la commercialisation d'un même produit,

stålmarkedet i januar 1977 indført et system, der skulle tilpasse udbudet efter efterspørgslen, og den havde rettet henvendelse til brancheorganisationerne i stålindustrien med opfordring om kun at levere be stemte mængder stål til det fælles marked.
la Commission avait instauré dès janvier 1977 un système d'adaptation de l'offre à la demande et adressé aux associations d'entreprises des recommandations leur demandant de ne livrer au marché commun que des quantités déterminées d'acier.

efter aftale med den selvstyrende region Sardinien, til at gennemføre flyvningerne med flytyper med mindre kapacitet for at tilpasse udbudet til efterspørgslen.
Région autonome de Sardaigne, à utiliser des aéronefs d'une capacité inférieure pour exploiter le service ou à adapter l'offre à la demande.

dette ikke bevirker, at væsentlige aspekter af tilbudet eller udbudet ændres, og at det ikke indebærer risiko for konkurrencefordrejning eller forskelsbehandling.
ceci n'ait pas pour effet de modifier des éléments substantiels de l'offre ou de fausser la concurrence ou d'entraîner des discriminations.

efter aftale med den selvstyrende region Sardinien, til at gennemføre flyvningerne med mindre fly for at tilpasse udbudet til efterspørgslen.
à utiliser des aéronefs d'une capacité inférieure pour exploiter le service ou à adapter l'offre à la demande.

blot forværre problemet ved at øge udbudet og gøre det lettere at skaffe narkotiske midler.
instamment réclamée par certains de nos collègues, ne ferait que l'aggraver en développant l'offre et en facilitant l'achat de stupéfiants.