UDFOERT - oversættelse til Fransk

• exportés
• effectué
• accompli
• exportées
• effectués
• exporté
• effectuées
• effectuée
• exportée

Eksempler på brug af Udfoert på Dansk og deres oversættelser til Fransk

agenturet har udfoert sine opgaver.
l'agence a accompli ses tâches.

De dyr, hvis indfoersel er tilladt, og som ikke er bestemt for den medlemsstat, der har udfoert den i stk. 1 fastsatte kontrol ved indfoerslen, skal under toldkontrol videresendes til bestemmelseslandet uden omladning.
Les animaux dont l'importation a été autorisée et qui ne sont pas destinés à l'État membre ayant effectué le contrôle à l'importation prévu au paragraphe 1 doivent être acheminés vers le pays destinataire sous contrôle douanier sans rupture de charge.

Den af medlemsstaten udfaerdigede oversigt angiver desuden antallet af kyllinger, der er blevet indfoert og udfoert i loebet af den samme maaned,
Le récapitulatif présenté par l'État membre indique en outre le nombre de poussins importés et exportés au cours du même mois,

kontoret har udfoert sine opgaver.
l'agence a accompli ses tâches.

Faellesskabsvarer, som, efter at vaere blevet udfoert fra Faellesskabets toldomraade, inden for en frist paa
Les marchandises communautaires qui, après avoir été exportées hors du territoire douanier de la Communauté y sont réintroduites

arbejds- og tjenesteydelser udfoert for andre institutioner eller oganer,
de prestations de services et de travaux effectués en faveur d'autres institutions

Det bekraeftes ved en proeve eller en kontrol udfoert af staten eller organer udpeget af denne med henblik herpaa,
Un examen ou un contrôle effectué par l'État ou par les organismes désignés par lui à cet effet

den i bilaget anfoerte maengde bananer udfoert fra hver AVS-stat, der traditionelt udfoerer bananer til Faellesskabet;
fixées en annexe, de bananes exportées par chaque fournisseur ACP traditionnel de la Communauté;

En saadan transport kan kun tillades af den kompetente myndighed efter en undersoegelse udfoert af embedsdyrlaegen paa alle bedriftens dyr,
Un tel mouvement ne peut être autorisé par l'autorité compétente qu'après un examen effectué par le vétérinaire officiel sur les animaux concernés

Fabrikanter af C-sukker eller C-isoglucose skal foere bevis for, at dette er udfoert: som hvidt sukker
Tout fabricant de sucre C ou d'isoglucose C doit apporter la preuve que celui-ci a été exporté:- comme sucre blanc

Varer, der oprindeligt er udfoert med henblik paa at blive forbrugt
Les marchandises primitivement exportées en vue d'être consommées

han i det fastsatte tidsrum ikke har udfoert nogen transaktion, som ikke opfylder de i artikel 1, nr. 1,
par une déclaration écrite, qu'il n'a effectué, au cours de la période fixée,

maaden, hvorpaa enhver aendring af maskineffekten er blevet udfoert, skal tydeligt angives.
une autorité compétente et la manière dont a été effectuée la modification doit être clairement expliquée.

overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv, saafremt maengderne af frigjort bly og/eller cadmium ved en proeve udfoert paa de i bilag I og II anfoerte betingelser ikke overskrider foelgende graenser.
les quantités de plomb et/ou de cadmium extraites lors de l'essai effectué dans les conditions prévues aux annexes I et II ne dépassent pas les limites suivantes.

For at et parti alkoholholdige drikkevarer kan registreres som udfoert, skal de i artikel 12 omhandlede beviser vaere indgivet til de hertil udpegede myndigheder senest seks maaneder efter dagen for afslutningen af toldformaliteterne vedroerende udfoerselen.
Pour qu'une quantité de boisson spiritueuse puisse être comptabilisée comme exportée, les preuves visées à l'article 12 doivent être déposées auprès des autorités désignées dans les six mois suivant le jour de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation.

svin ved ankomsten til Faellesskabets omraade omgaaende underkastes sundhedskontrol udfoert af en embedsdyrlaege, uanset efter hvilken toldordning de indklareres.
porcine soient soumis a un controle sanitaire effectue par un veterinaire officiel, quel que soit le regime douanier sous lequel ils sont declares.

varerne i stedet for at blive udfoert tilintetgoeres eller med henblik paa genudfoersel henfoeres under proceduren for ekstern forsendelse
les autorités douanières permettent que l'exportation des marchandises soit remplacée par leur destruction ou par leur placement en vue de leur réexportation,

Vaerdien af de i kodeksens artikel 32, stk. 1, litra b, nr. iv, omhandlede arbejder, som er udfoert i Faellesskabet, medregnes kun i det omfang,
La valeur des travaux énoncés à l'article 32 paragraphe 1 point b iv du code qui sont exécutés dans la Communauté n'est incluse

der er bragt i fri omsaetning eller udfoert tidligere, formodes at have samme oprindelse som de paagaeldende redskaber,
mis en libre pratique ou exportés précédemment, sont réputées avoir la même origine

Flagstaten goer det muligt for Kommissionen i enhver henseende at samarbejde med de kompetente myndigheder hos den kontraherende part, der har udfoert inspektionen, med henblik paa at sikre,
L'État du pavillon doit permettre à la Commission de coopérer pleinement avec les autorités compétentes de la partie contractante qui ont effectué l'inspection afin de garantir