UDFOERT - oversættelse til Spansk

• exportados
• efectuado
• realizados
• cumplido
• exportado
• exportadas
• efectuados

Eksempler på brug af Udfoert på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De samlede eksporterede maengder, de maengder alkoholholdige drikkevarer, der opfylder betingelserne i traktatens artikel 9, stk. 2, og er udfoert til en destination, som restitutionen finder anvendelse for.
Cantidades totales exportadas, las cantidades de bebidas espirituosas que cumplan las condiciones previstas en el apartado 2 artículo 9 del Tratado, exportadas hacia un destino para el que sea aplicable la restitución.

Kommissionen underretter medlemsstaterne om stoerrelsen af de eksportafgifter, der skal opkraeves for 100 kg udfoert olie, saa snart de er fastsat.".
La Comisión comunicará a los Estados miembros, tan pronto como se produzca su fijación, el importe de las exacciones reguladoras a la exportación que deberá percibirse por cada 100 kilogramos de aceite exportado.».

svin ved ankomsten til Faellesskabets omraade omgaaende underkastes sundhedskontrol udfoert af en embedsdyrlaege, uanset efter hvilken toldordning de indklareres.
domésticos de la especie bovina y procina a un control sanitario efectuado por un veterinario oficial, cualquiera que fuere el régimen aduanero bajo el cual éstos se declaren.

For at et parti alkoholholdige drikkevarer kan registreres som udfoert, skal de i artikel 12 omhandlede beviser vaere indgivet til de hertil udpegede myndigheder senest seks maaneder efter dagen for afslutningen af toldformaliteterne vedroerende udfoerselen.
Para que una cantidad de bebida espirituosa se pueda contabilizar como exportada, las pruebas contempladas en el artículo 12 se habrán de depositar ante las autoridades designadas dentro de los seis meses siguientes al día del cumplimiento de las formalidades aduaneras de exportación.

revision af undersoegelser vedroerende overholdelse af GLP, som er udfoert af en medlemsstat, bindende for de oevrige medlemsstater.
de las revisiones de estudios relativas a la conformidad con las BPL realizadas por un Estado miembro serán vinculantes para los demás Estados miembros.

Denne forordnings bestemmelser gaelder ikke for aeg, som af den endelige forbruger er indfoert fra tredjelande eller udfoert fra Faellesskabet til eget forbrug i smaa maengder paa indtil 60 stk.
Las disposiciones del presente Reglamento no se aplicarán a los huevos que el consumidor importe de países terceros o exporte fuera de la Comunidad para su consumo personal en pequeñas cantidades que no excedan de 60 huevos.

Faellesskabsvarer, som, efter at vaere blevet udfoert fra Faellesskabets toldomraade, inden for en frist paa tre aar igen foeres ind i toldomraadet
A petición del interesado quedarán exentas de los derechos de importación las mercancías comunitarias que, después de haber sido exportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad,

26 i forordning( EOEF) nr. 2730/79, betragtes ogsaa som udfoert.
n º 2730/79 serán considerados igualmente como que han sido exportados.

hvorpaa enhver aendring af maskineffekten er blevet udfoert, skal tydeligt angives.
deberá explicarse con claridad la manera cómo se haya efectuado cualquier modificación de la potencia del motor.

der tidligere er bragt i fri omsaetning eller udfoert.
al vehículo despachados a libre práctica o exportados previamente.

Ved indfoersel til Faellesskabet et det noedvendigt at kontrollere, at racerene avlsdyr ikke tidligere er blevet udfoert fra Faellesskabet med ydelse af eksportrestitutioner;
Para la importación en la Comunidad, es preciso comprobar que los animales reproductores de raza pura no hayan sido previamente exportados de la Comunidad, beneficiándose de una restitución por exportación;

Flagstaten goer det muligt for Kommissionen i enhver henseende at samarbejde med de kompetente myndigheder hos den kontraherende part, der har udfoert inspektionen, med henblik paa at sikre, at bevismaterialet vedroerende den formodede overtraedelse forberedes
El Estado cuyo pabellón enarbole el barco autorizará a la Comisión a cooperar sin reservas con las autoridades correspondientes de la Parte Contratante que hayan efectuado la inspección, con vistas a garantizar la preparación y conservación de los elementos de prueba de la presunta infracción

der er bragt i fri omsaetning eller udfoert tidligere, formodes at have samme oprindelse som de paagaeldende redskaber,
un vehículo despachados a libre práctica o exportados previamente tienen el mismo origen que el material, la máquina,

resultatet af en kontrol, der er udfoert i henhold til artikel 7, stk. 1, kan medlemsstaterne efter
del resultado del control efectuado de conformidad con el apartado 1 del artículo 7,

udbetaling af eksportrestitutionen skal foretages, naar det er godtgjort, at disse produkter er udfoert fra Faellesskabet;
importe disponen que la restitución se pague cuando se aporte la prueba de que dichos productos han sido exportados fuera de la Comunidad;

Beloebet udbetales, naar Kommissionen har fastslaaet, at agenturet er oprettet og har udfoert sine opgaver.
que será concedido previa comprobación por parte de ésta de que la agencia ha sido creada y ha cumplido sus tareas.

Produktet er blevet udfoert fra den i litra a omhandlede medlemsstat uden restitution
El producto ha sido exportado sin restitución ni exacción reguladora

gaelder disse bestemmelser for erhvervsdrivende i det paagaeldende land, som har udfoert passiv foraedling i et af de to aar, der gaar forud for tiltraedelsen,
estas disposiciones se aplicarán a los operadores económicos de dicho país que hayan efectuado operaciones de perfeccionamiento pasivo en uno de los dos años anteriores a la adhesión,

muliggoere eksport fra Faellesskabets omraade; det synes hensigtsmaessigt fra faellesskabsnormernes anvendelsesomraade at udelukke aeg indfoert fra tredjelande eller udfoert til tredjelande i smaa maengder af den enkelte forbruger til eget forbrug;
que parece oportuno excluir del ámbito de aplicación de las normas comunitarias los huevos importados de países terceros o exportados por el consumidor hacia países terceros, en pequeñas cantidades, para su consumo personal;

geder ved ankomsten til Faellesskabets omraade omgaaende underkastes sundhedskontrol udfoert af en embedsdyrlaege, uanset efter hvilken toldprocedure de indklareres.«.
ovina y caprina sean sometidos a un control sanitario efectuado por un veterinario oficial, cualquiera que sea el régimen aduanero bajo el cual hayan sido declarados.».