UDHULING - oversættelse til Fransk

• érosion
• creusage

Eksempler på brug af Udhuling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

showet lidt en udhuling af publikum, nåede 25% af de offentlige
l'émission subissait une érosion d'audience, atteignant 25% du public

Udhuling af maven kan også opstå i anvendelsen af medicin( nitrofuraner,
L'érosion de l'estomac peut aussi survenir dans l'utilisation des médicaments(nitrofuranes,

Højesteret fandt, at udhuling af juryens overvejelser hemmelighed ville have en negativ indvirkning på evnen af juryen for at bedømme en sag
La Cour suprême a jugé que l'érosion du secret des délibérations du jury aurait un impact négatif sur la capacité du jury de juger dans une affaire

De største potentielle negative indvirkninger er muligheden for straf for organisationer i manglende overholdelse BNPR og udhuling af forbrugernes tillid,
Les plus grands impacts négatifs potentiels est la possibilité de sanction pour les organisations non-respect des GDPR et l'érosion de la confiance des consommateurs,

De nuværende regler blev for ganske nyligt revideret i forbindelse med aftalen om udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud( BEPS)( 8).
Les règles en vigueur ont été très récemment revues dans le cadre de l'accord sur l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices(BEPS)(8).

fyringer og udhuling af industrien af hensyn til profitmageri.
des plans sociaux et le démantèlement de l'industrie sur l'autel du profit.

lovgivningsforslag om virksomheders skatteundgåelse, siden der eksisterer råderum for medlemsstaterne til at skærpe deres anti-misbrugsregler for at modvirke udhuling af skattegrundlaget;
les États membres ont la possibilité de renforcer leurs règles anti-abus afin de lutter contre l'érosion de la base imposable;

som medlemsstaterne kan anvende til ensidigt at modvirke udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud
devraient utiliser pour empêcher unilatéralement l'érosion de la base d'imposition

og små- udhuling Stroebe, installere beslag til radiatorer
les petits- Stroebe creusant, installez les supports pour radiateurs

Øget gennemsigtighed for multinationale koncerner uden at hæmme Unionens konkurrenceevne er derfor et afgørende element i kampen mod udhuling af skattegrundlaget og flytning af fortjeneste
L'amélioration de la transparence pour les groupes d'entreprises multinationales, sans entraver la compétitivité de l'Union, est donc un élément essentiel de la lutte contre l'érosion de la base d'imposition

G20 med henblik på at udvikle internationalt vedtagne standarder for forebyggelse af udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud.
le G20 afin d'élaborer des normes internationalement reconnues pour empêcher l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices.

en hastigt stigende arbejdsløshed og en udhuling af den disponible indkomst,
hausse rapide du chômage et érosion du revenu disponible)

der er tale om detailfænomener, der ikke betyder en fjernelse fra EU og en udhuling af Macaos autonomi i retning af gældende praksis i andre lande i regionen
qui ne se traduiront pas par un éloignement vis-à-vis de l'Union européenne et un appauvrissement de l'autonomie de Macao au bénéfice des pratiques en vigueur dans d'autres pays de la région

Der henviser til, at udbredt skepsis blandt almindelige libyere har ført til en udhuling af troværdigheden af og en lav deltagelse i de seneste valg;
Considérant que le scepticisme généralisé parmi les citoyens libyens a conduit à l'érosion de la crédibilité et à un faible taux de participation aux dernières élections:

et monopols overmagt og udhuling af demokratisk kontrol.
la suprématie d'un monopole et l'érosion du pouvoir démocratique.

herunder handlingsplanen vedrørende udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud.
y compris son plan d'action sur l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices.

De af Kommissionen foreslåede ændringer giver også medlemsstaterne mulighed for at finde frem til de eventuelle strukturer, der er blevet oprettet af virksomhederne, og som fører til en udhuling af medlemsstaternes skattegrundlag,
Les modifications préconisées par la Commission permettront aussi aux États membres de repérer les éventuelles structures mises en place par les entreprises qui conduisent à une érosion des assiettes fiscales nationales,

garantere, at der ikke sker nogen udhuling af de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder.
garantir qu'il ne se produira aucune érosion des droits et libertés fondamentaux.

Hans krop hoveder for tæt til at accelerere og udhuling, således at linje er ret påvirket af, hvad vi gør med den højre fod, selv til de normale ordens satser,
Ses têtes de corps trop près d'accélérer et de creusage, de sorte que la ligne tracée est assez influencée par ce que nous faisons avec le pied droit même aux taux d'ordre normal,

En udhuling af skattegrundlaget reducerer de nationale skatteindtægter betydeligt, og det forhindrer medlemsstaterne
L'érosion de l'assiette fiscale diminue considérablement les recettes fiscales nationales,