UDHULING - oversættelse til Engelsk

• erosion
• hollowing out
• undermining

Eksempler på brug af Udhuling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

også økonomiske konsekvenser af udhuling af den sociale sammenhængskraft er,
also economic costs of the erosion of social cohesion,

Det skal være sikret, at afskaffelsen af ratificeringsproceduren for visse politiske områder ikke indebærer en udhuling af medlemsstaternes rettigheder, og at Den Europæiske Union
It must be guaranteed that the abolition of the ratification procedure for specified areas of policy would not entail any weakening of the rights of the Member States

De negative eksempler på skattekonkurrence, udhuling af beskatningsgrundlaget og forskydning af skattebyrden fra kapitalen til arbejdet viser ligeledes klart,
The negative examples of fiscal competition, the erosion of the tax base and the transfer of the tax burden from capital to labour also

På samme tid har de sidste tre årtiers udhuling af arbejdernes sejre,
At the same time the erosion of the conquests of the workers over the last three decades,

ikke altid borgerens tillid, for den opleves som en udhuling af hans nationale privatret i små skridt, så at sige ad bagdøren.
if their national private law were being eroded bit by bit, by the back door as it were..

Enhver form for forflygtigelse af Kommissionens ansvar på dette punkt fører derfor til en udhuling af Europa-Parlamentets institutionelle stilling og forøger således også det demokratiske underskud.
If the Commission's responsibility in this area is under mined in any way the constitutional position of the European Parliament will also be undermined in conse quence, thus increasing the democratic deficit.

siden medføre en udhuling af retsstaten og svække Unionen.
result in the erosion of our community based on the rule of law and in the weakening of the Union.

som plenarforsamlingen har besluttet, og samtidig en udhuling af programmet for torsdag eftermiddag.
with the Thursday afternoon programmes being eroded at the same time.

bølge af vedvarende prisstigninger, der har forårsaget en væsentlig udhuling af arbejdstagernes indkomst.
on top of the constant price rises which have significantly eroded workers' incomes.

deres større ansvar for skattesvig og udhuling af beskatningsgrundlaget, som mindsker de offentlige indtægter
their greater responsibility for fiscal fraud and the erosion of the fiscal base, which decreases public revenue

de farer, der følger af en udhuling af middelklassen i USA. Ironisk nok støttede Summers finansiel deregulering,
warned about the dangers ensuing from an erosion of the middle class in the US. Ironically, Summers supported financial deregulation while

der ikke sker nogen udhuling af de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder.
to guarantee that there is no erosion of fundamental human rights and freedoms.

lakering med shellac Efter udhuling limes de to halvdele sammen igen, det skal være helt tæt,
lacquer finish(shellac) After hollowing the instrument, the two halfparts were clued together again, making use of

det kulturelle livs fuldstændige forfald, udhuling af alle sædelige og moralske værdinormer på alle livets områder- denne periode med den dybeste tyske fornedrelse faldt netop sammen med fuldendelsen af jødisk emancipation,
the complete decay of the cultural life, the hollowing out of all virtues and moral values in all areas of life- this period of the deepest German degradation, coincided exactly with the completion of Jewish emancipation,

Udhulingen af vandet har skabt hundredvis af bugter
The erosion of the water has created hundreds of bays

Jeg kigger bare efter udhulinger.
Just checking for panels.

Det første er at kompensere for udhulingen af de præferencetoldmargener, som sænkningen af gennemsnitstoldsatserne medfører.
First, there is the question of compensating for the erosion in preferential tariff margins which involves lowering the average tariff levels.

Desuden er det vist, at i nogle anvendelser udhulingen af maksimalafbryderen dyse grund gnistdannelse var lavere end den, der opnås med wolfram kobber kompositter.
In addition, it is shown that, in some applications, the erosion of the circuit breaker nozzle due to arcing was lower than the one obtained with tungsten copper composites.

Udhulingen af middelklassen, udbredelsen af ekstremisme
The erosion of the middle class,

Essensen af denne metode ligger i konsekvenserne af udhulingen af flydende nitrogen,
The essence of this method lies in the impact of the erosion of liquid nitrogen,