UDSLÆTTET - oversættelse til Fransk

• l'éruption
• l'éruption cutanée
• rougeur
• rashs
• les éruptions cutanées

Eksempler på brug af Udslættet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Udslættet var oftest mildt til moderat
Les éruptions cutanées étaient principalement légères à modérées,

Efter ca. fem dage aftager udslættet i den samme rækkefølge, som det opstod.
Au bout d'environ cinq jours, l'éruption régresse dans le même ordre de son apparition.

Efter ca. fem dage aftager udslættet i den samme rækkefølge, som det opstod.
Après environ cinq jours, l'éruption cutanée disparaît dans le même ordre dans lequel elle est apparue.

Udslættet er typisk det første symptom
Les éruptions cutanées constituent généralement le premier signe;

Ofte, udslættet begynder med papler, der bliver hårdt
Souvent, l'éruption débute par des papules qui deviennent dures

lægen bemærker udslættet, er det både et tegn
le médecin remarquent l'éruption cutanée, c'est à la fois un signe

Udslættet- et hovedsymptom i alle tre sygdomme- er typisk det symptom der først bemærkes.
Les éruptions cutanées, symptôme clé commun aux trois maladies, constituent le premier symptôme visible.

Hvis et udslæt udvikler sig i de første to uger, er det VIRAMUNE dosis ikke øges, indtil udslættet er væk.
Si une éruption cutanée se développe dans les deux premières semaines, la dose de VIRAMUNE n'est pas augmentée jusqu'à ce que l'éruption a disparu.

lægen bemærker udslættet, er det både et tegn
le médecin remarquent l'éruption cutanée, elle peut être considérée à la fois

forældrene skal være klar over, at udslættet kan sprede sig til andre.
les parents doivent être conscients que l'éruption pourrait se propager à d'autres.

Oftest fører diskoid lupus ikke til, at kroppens indre organer rammes, men udslættet kan være ledsaget af ledsmerter.
Habituellement, un lupus discoïde n'affecte pas les organes internes du corps mais l'éruption cutanée peut être accompagnée de douleurs articulaires.

Men sammen med udslættet.
mais… associées à l'éruption.

En diagnose af trefebersyge er ofte usikker indtil at feberen er aftaget, samt at udslættet er opstået.
Un diagnostic de roséole est souvent incertain jusqu'à ce que la fièvre tombe et qu'apparaisse l'éruption cutanée.

opstod mindst 90 dage efter udbrud af udslættet.
apparaissant au moins 90 jours après le début de l'éruption.

fremskynde heling af udslættet.
accélérer la résolution de l'éruption cutanée.

opstod mindst 90 dage efter udbrud af udslættet.
apparaissant au moins 90 jours après le début de l'éruption.

bemærker udslættet, er det et tegn.
remarque l'éruption cutanée, c'est un signe.

2 års alderen og puberteten) er udslættet hyppigst tørt med kløende og skællende pletter.
chez l'enfant, l'éruption est généralement sèche avec des zones squameuses qui démangent.

at rense øjnene og er en ideel løsning, når udslættet skyldes en øjeninfektion.
constituent un remède idéal lorsque l'éruption est due à une infection oculaire.

Eks.: Et udslæt- dette kan være et tegn, et symptom eller begge dele: Hvis patienten bemærker udslættet, er det et symptom.
Par exemple, Un rash, peut être un signe, un symptôme, ou les deux: Si le patient remarque l'éruption cutanée, c'est un symptôme.