UDTAGELSE - oversættelse til Fransk

• prélèvement
• prise
• retrait
• composition
• prélèvements
• essais
• sélections

Eksempler på brug af Udtagelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

kvalitet i forbindelse med donation og udtagelse af menneskelige organer.
de qualité concernant le don et le prélèvement d'organes humains.

Jeg giver sheriffen min udtagelse, og prøver at finde ud af, hvad der skete med Jay.
Je vais faire ma déposition au shériff et essayer de comprendre ce qui est arrivé à Jay.

Disse pålægges navnlig at overvåge institutionerne for udtagelse eller transplantationscentrene samt at overvåge udvekslingen af organer med andre lande.
Celles-ci sont chargées notamment de surveiller les organismes d'obtention ou les centres de transplantation et de superviser les échanges d'organes avec les autres pays.

Kirurgisk fjernelse af en sebaceous cyste, der ikke indebærer udtagelse af hele sækken kan gå tilbage( dog som regel ikke igen).
L'ablation chirurgicale d'un kyste sébacé qui n'implique pas l'excision de l'ensemble du sac peut revenir en arrière(bien que d'habitude ne se reproduira pas).

er det første trin udtagelse af så mange æg som muligt.
la première étape consiste à prélever le plus grand nombre d'ovocytes possible.

finde aorta og fjerne( udtagelse) aneurismet.
l'élimination (excision) l'anévrisme.

Når varer er blevet indført på Fællesskabets toldområde, kan der foretages besigtigelse eller udtagelse af stikprøver.
Après leur introduction dans le territoire douanier de la Communauté, les marchandises peuvent faire l'objet d'examens ou de prélèvements d'échantillons.

nr. 1470/68 af 23. september 1968 om udtagelse og reduktion af prøver
relatif à la prise et réduction des échantillons

cannabis opnås på grundlag af skøn over dyrkningen baseret på feltarbejde( udtagelse af prøver på jorden)
de cannabis sont déduites d'estimations des cultures s'appuyant sur un travail de terrain(prélèvement d'échantillons sur le terrain)

( 4) Der bør foretages en stramning af de betingelser om udtagelse, der er forbundet med tilførelse af ny kapacitet i de kategorier, hvor de årlige mål endnu ikke er nået.
(4) Il y a lieu de renforcer la condition de retrait associé à l'entrée de nouvelles capacités dans les segments où les objectifs annuels ne sont pas encore atteints.

nr. 1470/68 af 23. september 1968 om udtagelse og reduktion afprøver
relatif à la prise et réduction des échantillons

Kommissionens forordning( EØF) nr. 1470/68 af 23. sep tember 1968 om udtagelse og reduktion af prøver
Règlement(CEE) n'1470/68 de la Commission, du 23 sep tembre 1968, relatif à la prise et réduction des échantillons

BAR_ Udtagelse af prøver og analyser,
BAR_ Prélèvements d'échantillons et analyses,

i forbindelse med spørgsmålet om bekæmpelsen skal problemet udtagelse af hele besætninger i tilfælde af angreb af scrapie
lutte contre ces maladies, cela implique également que le problème du retrait de troupeaux entiers en cas de tremblante

Kirurgiske oncology udføres meget effektivt på lokale tumor udtagelse, regionale lymfeknude fjernelse,
Oncologie chirurgicale est effectuée très efficacement sur l'excision de la tumeur locale,

erklæring fra den kompetente myndighed, hvoraf det fremgår, at betingelserne for udtagelse og undersøgelse af cellemateriale ville være opfyldt, hvis den pågældende befandt sig på den anmodende medlemsstats område, og.
faisant ressortir que les conditions pour le prélèvement et l'analyse du matériel génétique seraient réunies dans l'hypothèse où la personne en question se trouverait sur le territoire de la Partie contractante requérante, et.

sikkerhedsstandarder for donation og udtagelse af organer i hele EU.
de sécurité pour le don et le prélèvement d'organes dans toute l'Union européenne.

ændring af forordning( EØF) nr. 1470/68 om udtagelse og reduktion af prøver
no 1470/68 relatif à la prise et réduction des échantillons

risikoen for ødelæggelse eller forringelse af kvalitet nedbringes væsentligt ved udtagelse af prøver til undersøgelse for sygdomsfremkaldende organismer
de perte de qualité peuvent-ils être considérablement réduits par le prélèvement d'échantillons aux fins de détection des organismes pathogènes

renhedskriterierne opfyldes- om nødvendigt en procedure til udtagelse af prøver og metoder til kvalitative
sont respectés;- en cas de besoin, la procédure de prélèvement d'échantillons et les méthodes d'analyse qualitative