UDVIKLET I FÆLLESSKAB - oversættelse til Fransk

• développé conjointement
• élaboré conjointement
• développée conjointement
• développée en collaboration

Eksempler på brug af Udviklet i fællesskab på Dansk og deres oversættelser til Fransk

global påvirkning resulterede i et første program, der blev udviklet i fællesskab med Sociologisk Institut,
l'impact du global, a abouti à un premier programme, développé conjointement avec le Département de Sociologie,

der blev udviklet i fællesskab med Sociologisk Institut,
dans un premier programme, développé conjointement avec le Département de sociologie,

Den Europæiske Ombudsmands pris for god forvaltning i kategorien bedste borger-/kundeorienterede serviceydelser for et innovativt projekt udviklet i fællesskab med sigte på at lette oversættelsesstyringen på flersprogede websteder.
la bonne administration dans la catégorie de l'Excellence dans la fourniture de services axés sur le citoyen/client, pour un projet innovant élaboré conjointement et visant à faciliter la gestion de la traduction de sites web multilingues.

erstatte dem med allerede den sjette generation af kæmpere, udviklet i fællesskab af frankrig, tyskland
remplacent déjà les combattants de la sixième génération, élaborée conjointement par la France, l'allemagne

den menneskelige sjæls morontia enhed- udviklet i fællesskab af det dødelige sind
l'entité morontielle de l'âme humaine- produite conjointement par le mental humain

Udvikles i fællesskab af Webner Solutions
Développé conjointement par Webner Solutions

Øvrige arbejdsmetoder udvikles i fællesskab efter behov.
D'autres méthodes de travail sont mises au point conjointement, selon les besoins.

ECB og de nationale centralbanker udvikler i fællesskab den statistiske metodologi.
La BCE et les BCN mettent au point conjointement la méthodologie statistique.

Garbee er en mangeårig leder og udvikler i fællesskabet for fri software.
Garbee est un leader de longue date et développeur dans la communauté du logiciel libre.

Begge målsætninger kan og skal udvikles i fællesskab af EU-institutionerne og medlemsstaterne,
Ces deux objectifs pourraient et devraient être développés conjointement par les institutions européennes

tjenester, og reglerne for deres brug udvikles i fællesskab.
leur utilisation fait l'objet de règles élaborées collectivement.

er alle kandidatuddannelser og postgraduate kurser udvikles i fællesskab af UPF mest prestigefyldte akademikere
cours de troisième cycle sont élaborés conjointement par des universitaires les plus prestigieux de la FPU

er alle kandidatuddannelser og postgraduate kurser udvikles i fællesskab af UPF mest prestigefyldte akademikere
les cours de troisième cycle sont développés conjointement par les universitaires les plus prestigieux de la UPF

De aktioner, der vil blive finansieret, vil være koncentreret omkring målinger og teknikker udviklet i Fællesskabet, som vil kunne anvendes i udviklingslandene,
Les actions à financer vont se concentrer sur les mesures et techniques développées dans la Communauté ayant un potentiel de réplication dans les pays en développement

der anses for at være en af de mindst udviklede i Fællesskabet, og hvor maksimumsgrænsen er fra 59 til 74% nettostøtteækvivalent.
l'une des moins développées de la Communauté et où les plafonds vont de 59 à 74% ESN.

vil i fremtiden kun blive udviklet i Fællesskabet og i Europa, hvis de omfattes af en hensigtsmæssig lovgivning, som sikrer en
coûteuse pourront continuer à être développés dans la Communauté et en Europe s'ils bénéficient d'une réglementation favorable,

som vi skal udvikle i fællesskab Men vi skal være konsekvente med at beskytte borgernes rettigheder,
un système que nous devons mettre au point ensemble. Néanmoins, pour ce qui est de la protection des droits des citoyens,

jeg er fast overbevist om, at denne teknologi er en af hjørnestenene i den energipolitik, som vi skal udvikle i fællesskab i de kommende år.
le développement de ces technologies constitue l'une des pierres angulaires de la politique énergétique que nous devrons développer ensemble au cours des années à venir.

vil i fremtiden fortsat kunne udvikles i Fællesskabet og i Europa, hvis de omfattes af gunstige bestemmelser, som sikrer en
coûteuse pourront continuer à être développés dans la Communauté et en Europe s'ils bénéficient d'une réglementation favorable,

der historisk set hører til de mindst udviklede i Fællesskabet, bevirke en forværring af de økonomiske problemer for så vidt angår de regioner, der endnu ikke er nået op på et udviklingsniveau, der sætter dem i stand til at bære det yderligere befolkningspres, de således udsættes for.
dans des zones agricoles, historiquement les moins développées de la Communauté, aggrave les problèmes économiques de celles d'entre elles qui n'ont pas encore atteint un niveau leur permettant de supporter la charge démographique supplémentaire qui leur est ainsi imposée.