HANDLER I FÆLLESSKAB - oversættelse til Fransk

• agissant conjointement
• agissent ensemble
• agissent de concert
• agissent à l'unisson
• agissent conjointement
• agissons ensemble
• agissant de concert

Eksempler på brug af Handler i fællesskab på Dansk og deres oversættelser til Fransk

aktører i krisehåndteringen, hvad enten de handler i fællesskab eller hver for sig[ 5].
qu'ils agissent ensemble ou séparément[5].

Hvis parterne handler i fællesskab inden for rammerne af en regional organisation for økonomisk integration
Si des Parties agissant conjointement le font dans le cadre d'une organisation régionale d'intégration économique

I solidaritetsbestemmelsen i artikel I-43 i den europæiske forfatning står der:" Unionen og dens medlemsstater handler i fællesskab på et solidarisk grundlag,
La clause de solidarité prévue à l'article I-43 de la Constitution européenne prévoit que«l'Union et ses États membres agissent conjointement dans un esprit de solidarité

i forbindelse med, at medlemsstaterne handler i fællesskab som omhandlet i de retsakter
au niveau des États membres agissant conjointement, comme indiqué dans les actes

Bestemmelserne i konventionsudkastet skal i princippet omfatte de aktiviteter, der udfoldes af personer, som handler i fællesskab med henblik på at begå en alvorlig forbrydelse,
En principe, les dispositions pertinentes du projet de convention devraient concerner les activités des personnes, agissant de concert en vue de commettre un crime grave,

Fællesskabets institutioner handler i fællesskab.
les institutions communautaires agissent conjointement.

i forbindelse med, at medlemsstaterne handler i fællesskab som omhandlet i de retsakter og bestemmelser.
au niveau des États membres agissant conjointement, comme indiqué, notamment, dans le règlement(CE) n° 1107/2009.

at" Unionen og dens medlemsstater handler i fællesskab på et solidarisk grundlag,
ses États membres agissent conjointement dans un esprit de solidarité

Europa på en sådan måde, at europæerne handler i fællesskab, og de europæiske institutioner er forhandlingspartner for den amerikanske regering.
l'Europe de telle manière que les Européens agissent de concert et que les institutions européennes soient le partenaire de négociation du gouvernement américain.

transport samt ENAC, som handler i fællesskab med det autonome område Sardinien,
de l'Infrastructure et l'ENAC, agissant de concert avec la Région autonome de Sardaigne,

en gruppe af fysiske personer, som handler i fællesskab, består en forbindelse, forudsat at virksomhederne udøver deres aktiviteter( helt i et tidligere eller senere markedsled).">
un groupe de personnes physiques agissant de concert, pour autant que les entreprises concernées exercent leurs activités en tout

De har handlet i fællesskab til Europas bedste.
Ils ont agi ensemble pour le bien de l'Europe.

Vi skal handle i fællesskab, hvis vi skal bekæmpe det effektivt.
Nous devons agir ensemble si nous voulons lutter efficacement contre ce phénomène.

Vi skal i denne forbindelse handle i fællesskab og meget ansvarligt.
Sur ce point, nous devons tous agir de concert et nous montrer très responsables.

Det med at træffe beslutninger, debattere og handle i fællesskab.
Discuter, décider et agir en commun.

Klimaændringerne forværres dag for dag. Vi må handle i fællesskab.
Le changement climatique s'accentue de jour en jour; nous devons agir à l'unisson.

må EU's medlemsstater handle i fællesskab.
les États membres de l'UE doivent oeuvrer de concert.

må handle i fællesskab.
devons agir ensemble.

Nogle medlemsstater iværksatte individuelle hjælpekampagner, og andre handlede i fællesskab.
Certains États membres ont lancé des campagnes d'aide individuelles et d'autres ont agi conjointement.

For at disse bølger handle i fællesskab med vores følelser, kan vi" tilpasse" dem til din smag.
Pour que ces ondes agissent à l'unisson de nos sentiments, on peut«adapter» les à votre goût.