HANDLER I FÆLLESSKAB - oversættelse til Spansk

• actúen conjuntamente
• actuando al unísono
• actúan juntos
• actuarán conjuntamente
• actúan conjuntamente
• actuando conjuntamente

Eksempler på brug af Handler i fællesskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

at" Unionen og dens medlemsstater handler i fællesskab på et solidarisk grundlag,
los Estados miembros actuarán conjuntamente con espíritu de solidaridad

Hvis parterne handler i fællesskab inden for rammerne af en regional organisation for økonomisk integration
Si las Partes que actúan conjuntamente lo hacen en el contexto de una organización de integración económica regional

ikke medlemsstaterne og Kommissionen handler i fællesskab, vil interoperabiliteten på EU-plan halte bagefter.
los Estados miembros y la Comisión actúen conjuntamente, la interoperabilidad a nivel de la UE quedará a la zaga.

afgrøde efter tordenvejret primært handler i fællesskab med hagl, så
cosecha después de la tormenta principalmente actuando conjuntamente con piedras de granizo,

aktive kunder, der handler i fællesskab, forudsat at alle rettigheder
para los clientes activos que actúen conjuntamente, siempre que todos los derechos

ikke medlemsstaterne og Kommissionen handler i fællesskab, vil interoperabiliteten på EU-plan halte bagefter.
los Estados miembros y la Comisión actúen conjuntamente, la interoperabilidad a nivel de la UE quedará a la zaga.

i forbindelse med, at medlemsstaterne handler i fællesskab som omhandlet i de retsakter og bestemmelser.
a nivel de Estados miembros que actúen conjuntamente, tal como se establece, en particular, en el Reglamento(CE) n.

Bestemmelserne i konventionsudkastet skal i princippet omfatte de aktiviteter, der udfoldes af personer, som handler i fællesskab med henblik på at begå en alvorlig forbrydelse,
En principio, las disposiciones del proyecto de Convención incluirán las actividades de personas, que actuando concertadamente con el objetivo de cometer crímenes graves,

hvor vi kunne samarbejde på de vilkår, vi har anvendt i vores fælles beslutning vedrørende en Union, der handler i fællesskab?
el Parlamento piensen en tres terrenos importantes de cooperación en los términos que utilizamos en nuestra resolución común sobre una Comunidad de acción?

af Unionen og dens medlemsstater, der handler i fællesskab, for så vidt som de vedrører handelen med varer mellem Unionen og tredjelande.
sus Estados miembros actuando conjuntamente, en la medida en que estén relacionados con el comercio de mercancías entre la Unión y terceros países.

en gruppe af fysiske personer, som handler i fællesskab, består en forbindelse, i et tidligere eller senere markedsled).">
grupo de personas que actúan conjuntamente con la condición de que las empresas están involucradas(total

kompensation mellem ophavsmænd og udgivere kan fastsættes i de interne regler for den kollektive forvaltningsorganisation, som handler i fællesskab på vegne af ophavsmænd
editoriales podría fijarse en las normas de distribución interna de la organización de gestión colectiva actuando conjuntamente en nombre de los autores

præsidenter fra førende nationer handler i fællesskab.
Presidentes de las naciones prominentes actúan conjuntamente.

transport samt ENAC, som handler i fællesskab med det autonome område Sardinien,
Transporte y el ENAC, actuando conjuntamente con la Región Autónoma de Cerdeña,

Hvis flere parter i sagen handler i fællesskab, og disse ikke har givet Sortsmyndigheden meddelelse om en befuldmægtiget,
En caso de que más de una parte en el procedimiento actúe en común y no haya comunicado su representante legal a la Oficina,

Vi må handle i fællesskab.
Debemos actuar conjuntamente.

Vi skal derfor handle i fællesskab.
Por esto debemos actuar conjuntamente.

Klar til at handle i fællesskab.
Que estén dispuestas a actuar conjuntamente.

Vi skal i denne forbindelse handle i fællesskab og meget ansvarligt.
A este respecto, cabe destacar que tenemos que actuar conjuntamente y de forma responsable.

Vi må handle i fællesskab. For alle skyld.
Debemos actuar juntos, por el bien de todos.